1
00:00:16,705 --> 00:00:19,705
..:: Banshee Origins - S03E08 ::..
..:: Narozeniny ::..

2
00:00:19,706 --> 00:00:22,706
Český překlad: Araziel
www.neXtWeek.cz

3
00:00:24,549 --> 00:00:28,003
PŘED 6 MĚSÍCI

4
00:00:55,246 --> 00:00:57,519
Hele, vrátíš to místo mě do knihovny?

5
00:00:57,720 --> 00:00:59,372
Měl by sis ji nechat.

6
00:01:00,193 --> 00:01:03,010
- Dárek k narozeninám.
- Nemám narozeniny.

7
00:01:03,242 --> 00:01:08,854
Ne? A jak říkáš tomu,
když po 15 letech vylezeš z klece?

8
00:01:09,187 --> 00:01:11,347
Je to tvoje znovuzrození, synu.

9
00:01:11,348 --> 00:01:14,587
Jo, ale víš,
nikdy jsem se na to takhle nekoukal.

10
00:01:14,622 --> 00:01:16,404
Jinak se na to dívat nedá.

11
00:01:16,855 --> 00:01:20,053
Už žádný počítání,
žádný zámky,

12
00:01:20,054 --> 00:01:22,186
nikdo ti nebude říkat, co máš dělat.

13
00:01:22,221 --> 00:01:24,407
Ale jak teď budu vědět,
kdy se mám jít vysrat?

14
00:01:29,443 --> 00:01:33,276
Hele, postarám se o sebe.
Někoho znám.

15
00:01:33,789 --> 00:01:37,551
Uvidím, jestli ti tam zvenku
můžu nějak pomoct.

16
00:01:40,401 --> 00:01:42,824
Ty zabedněnej parchante.

17
00:01:43,693 --> 00:01:48,347
Já od tebe nic nepotřebuju.
Pokud jde o mě,

18
00:01:48,382 --> 00:01:51,628
ve chvíli, kdy odtud odejdeš,
pro mě přestáváš existovat.

19
00:01:52,647 --> 00:01:55,814
No, celý ty roky jsem tady existoval,
když bylo potřeba někomu zachránit

20
00:01:55,815 --> 00:01:58,981
- tu jeho vrásčitou prdel.
- Vrásčitou a starší než samotný čas.

21
00:01:59,291 --> 00:02:01,745
K čemu potřebuju
věrnýho hlídacího psa?

22
00:02:02,548 --> 00:02:05,991
........