1
00:00:17,545 --> 00:00:20,545
..:: Banshee Origins - S03E07 ::..
..:: Mimo službu ::..

2
00:00:20,546 --> 00:00:23,546
Český překlad: Araziel
www.neXtWeek.cz

3
00:00:25,387 --> 00:00:28,232
PŘED 2 LETY

4
00:00:34,504 --> 00:00:36,831
- Ahoj.
- Ahoj.

5
00:00:48,667 --> 00:00:50,810
Jen klid, jsem od policie.

6
00:00:51,363 --> 00:00:55,347
Policejní okrsek Kinaho.

7
00:00:55,447 --> 00:00:58,242
- Promiň, nevypadáš jako polda.
- A jak vypadá polda?

8
00:00:58,348 --> 00:01:00,731
Na to se pořád snažím přijít.

9
00:01:00,958 --> 00:01:02,923
Policejní okrsek Banshee.

10
00:01:03,473 --> 00:01:06,219
To vysvětluje ten pohled,
když jsi zahlédla moji zbraň.

11
00:01:06,479 --> 00:01:09,600
Většina lidí by instinktivně utekla.
Ty jsi mi chtěla nakopat zadek.

12
00:01:09,852 --> 00:01:12,252
Asi budu muset zapracovat
na svém pokerovém výrazu.

13
00:01:12,690 --> 00:01:15,599
- Já jsem Amy.
- Siobhan.

14
00:01:15,893 --> 00:01:18,029
A jak dlouho už to děláš?

15
00:01:18,370 --> 00:01:20,585
Včetně dneška... tři týdny.

16
00:01:20,586 --> 00:01:22,800
Páni. Takže jsi prakticky panna.

17
00:01:22,950 --> 00:01:26,461
Na svůj věk jsem dost chytrá.

18
00:01:26,718 --> 00:01:28,699
- Hej, Kimmy.
- Co to sakra je, Ravene?

19
00:01:28,962 --> 00:01:31,258
- Vypadni odtud!
- Pardon, madam...

20
00:01:31,473 --> 00:01:34,294
- Už to balíme. Hned!
- Tak jo... Dobře!

21
00:01:35,238 --> 00:01:38,021
- To je tvůj partner?
- Spíš osina v prdeli.

22
00:01:38,270 --> 00:01:41,700
- Je pěknej.
- A ženatej. A navíc...
........