1
00:00:33,764 --> 00:00:38,766
Události, postavy a společnosti
vyobrazené ve filmu jsou zcela smyšlené.

2
00:01:02,027 --> 00:01:03,428
Pane Choi...

3
00:01:09,781 --> 00:01:11,532
už to ukončeme.

4
00:01:12,182 --> 00:01:17,934
Ne, já to nebyl...

5
00:01:18,585 --> 00:01:23,737
Ja-sungu, věř mi! Já nejsem zrádce!

6
00:01:23,737 --> 00:01:28,389
Sloužil jsem předsedovi léta,

7
00:01:28,739 --> 00:01:33,491
proč bych ho teď zrazoval
a napráskal poldům?

8
00:01:34,692 --> 00:01:36,242
Ja-sungu!

9
00:01:36,242 --> 00:01:39,844
Budeš to na nás hrát až do konce?

10
00:01:42,395 --> 00:01:44,796
Ja-sungu, prosím...

11
00:01:46,697 --> 00:01:51,599
Prosím!

12
00:01:51,799 --> 00:01:52,799
Prosím!

13
00:02:28,466 --> 00:02:29,967
Hotovo, šéfe.

14
00:02:34,619 --> 00:02:35,820
Jedeme.

15
00:02:36,420 --> 00:02:37,821
Ano, pane.

16
00:03:17,538 --> 00:03:25,191
NEW WORLD
přeložil richja

17
00:03:26,242 --> 00:03:31,595
Obžaloba stáhla obvinění
z pronevěry, manipulace cen akcií

18
00:03:31,595 --> 00:03:34,646
a daňových úniků
předsedy Goldmoon, pana Seoka...

19
00:03:34,646 --> 00:03:39,699
Tím pádem se uzavírá
rok trvající vyšetřování.

20
00:03:39,699 --> 00:03:43,901
Obžaloba se tak rozhodnula
na základě informací

21
00:03:43,901 --> 00:03:49,303
poskytnutých Seokem
a s ohledem na nedostatek důkazů.

22
00:03:49,303 --> 00:03:54,255
Policie je však tímto
výsledkem pohoršena

23
00:03:54,255 --> 00:03:59,908
a obvinila obžalobu za přílišnou
........