1
00:00:53,229 --> 00:00:54,229
Titulky: Ra-est

2
00:00:54,230 --> 00:00:59,551
Tohle píšu, aby se nezapomnělo.

3
00:00:59,671 --> 00:01:03,831
I když nevím,
zda to někdo bude číst.

4
00:01:05,191 --> 00:01:07,952
Dánsko bylo na výsluní

5
00:01:08,072 --> 00:01:12,232
a nikdo si ani v nejdivočejších snech
nepředstavoval

6
00:01:12,352 --> 00:01:18,193
že země již brzy zažije
svoji nejtěžší a nejkrvavější porážku.

7
00:01:19,433 --> 00:01:22,833
Je to příběh ze zapomenutého času
a zapomenuté války.

8
00:01:22,953 --> 00:01:26,634
O Laustovi, Peterovi, Johanovi a Didrichovi

9
00:01:26,754 --> 00:01:32,195
Sofii a matce Karen, Dinesenovi,
Einarovi, Erasmovi a Alfredovi

10
00:01:32,315 --> 00:01:34,515
a osudech ostatních

11
00:01:34,635 --> 00:01:40,556
kteří se stali obětmi euforické pošetilosti
hlupáků.

12
00:01:41,596 --> 00:01:44,276
A o naší víře v ně.

13
00:01:46,236 --> 00:01:51,357
Jsem Inge.
Dcera správce

14
00:01:51,477 --> 00:01:55,437
Laustova a Peterova láska.

15
00:01:55,557 --> 00:01:58,918
Jsem poslední žijící svědek.

16
00:01:59,038 --> 00:02:02,918
Mám v sobě čas, který zmizel.

17
00:02:11,719 --> 00:02:16,880
Všichni se teď shromáždíme...
ještě než vyrazíme do historického centra.

18
00:02:18,200 --> 00:02:20,641
Dobrá. Bylo to právě tady

19
00:02:20,761 --> 00:02:25,681
kde, 18. dubna 1864, dánská armáda
bojovala proti pruské nadvládě.

20
00:02:25,801 --> 00:02:30,362
Karolino, haló.
Klepněte někdo Karolině po rameni.

21
00:02:30,482 --> 00:02:33,002
Dnes tady toho už moc neuvidíme.

22
00:02:33,122 --> 00:02:38,163
Jen několik rýh v zemi,
otvorů a náznaků opevnění.

23
........