1
00:00:00,009 --> 00:00:04,431
Jmenujte mi jediného zprávaře
nebo moderátora z Cornwallu...

2
00:00:04,452 --> 00:00:07,640
<i>...nad dalším vývojem
kolem těchto opiček.</i>

3
00:00:07,667 --> 00:00:10,562
- Nenašlo by se něco pro Sally Wingateovou?
- Ne.

4
00:00:10,577 --> 00:00:13,001
Co třeba
<i>Nejmňamkovější britská vesnice?</i>

5
00:00:13,019 --> 00:00:15,276
<i>Vesnice</i> je pořad,
který vylidní ulice.

6
00:00:15,291 --> 00:00:17,307
Takže jsme přišli
o Clare Baldingovou?

7
00:00:17,323 --> 00:00:18,876
Slova,
kterých se všichni děsí.

8
00:00:18,899 --> 00:00:20,566
Moc bychom vás chtěli, Carol.

9
00:00:20,593 --> 00:00:25,238
Já, v restauraci, s Carol Vordermanovou -
"Ať to dopadne jakkoli, mně to stačí."

10
00:00:25,256 --> 00:00:31,528
<i>Podle svých slov to přičítá předsudkům,
jež BBC chová vůči západu země.</i>

11
00:00:31,547 --> 00:00:34,267
- Cože? - Žvásty.
- Stalo se.

12
00:00:34,286 --> 00:00:38,447
<i>- Dámská hodinka.</i> Domluvila jsem vám
zítřek s Jenni Murrayovou. - Mně?

13
00:00:38,465 --> 00:00:43,155
Jenom se musíte rozhodnout,
jestli vyrazíte dneska večer nebo brzy ráno.

14
00:00:43,173 --> 00:00:45,884
- Do Manchesteru?
- Já vím, smůla.

15
00:00:53,382 --> 00:00:56,321
<i>Připravit, prolínačka, jedeme.</i>

16
00:00:56,341 --> 00:01:00,142
<i>BBC oznámila, že jmenovala bývalého
předsedu Přípravného olympijského výboru,</i>

17
00:01:00,160 --> 00:01:02,634
<i>Iana Fletchera,
svým novým vedoucím hodnot.</i>

18
00:01:08,353 --> 00:01:10,496
<i>A nyní předpověď počasí
pro lodní dopravu.</i>

19
00:01:12,604 --> 00:01:13,786
<i>Přepínáme...</i>

20
00:01:18,814 --> 00:01:21,214
Překlad: datel071

21
00:01:35,196 --> 00:01:37,000
BBC NAŘČENA Z PŘEDPOJATOSTI

........