1
00:00:29,659 --> 00:00:33,687
SLÍDIL

2
00:00:33,783 --> 00:00:36,852
Přeložil -OverLord-

3
00:02:25,281 --> 00:02:27,199
Co tady děláte?

4
00:02:28,014 --> 00:02:29,261
Zabloudil jsem.

5
00:02:29,357 --> 00:02:31,946
- Sem je vstup zakázán.
- Tak to jsem nevěděl.

6
00:02:32,042 --> 00:02:35,015
- Nejsou tu cedule.
- Jsou všude.

7
00:02:35,207 --> 00:02:38,084
- Ukažte mi občanku.
- Proč?

8
00:02:38,432 --> 00:02:41,310
K nepovolenému vstupu jste
využil rozbité brány.

9
00:02:41,405 --> 00:02:45,242
Pane, ta brána byla otevřená
a já si říkal, že tudy vede objížďka.

10
00:02:45,338 --> 00:02:47,352
Ukažte mi občanku.
Vyndejte ji.

11
00:02:47,447 --> 00:02:51,284
- Co to je za uniformu?
- Já se budu kurva ptát.

12
00:02:51,379 --> 00:02:53,777
To je soukromý oblek, co?

13
00:02:53,969 --> 00:02:56,846
Taky jsem se o takovou
práci ucházel. Rád hlídám.

14
00:02:56,942 --> 00:02:57,997
Fakt?

15
00:02:59,301 --> 00:03:04,096
Tady to je. Myslím, že jsem
jen špatně odbočil.

16
00:03:39,110 --> 00:03:41,795
Tipuju, že mám 20 kilo
měděného drátu,

17
00:03:41,891 --> 00:03:46,303
50 kilo plotu a dva poklopy
od kanálu. Takové ty pěkné tlusté.

18
00:03:46,399 --> 00:03:49,947
Dám ti 50 centů za každýho půl kila
drátu, 15 za plot a 10 za poklopy.

19
00:03:50,043 --> 00:03:52,824
- To je pod tržní cenou.
- Pod tržní cenou?

20
00:03:52,920 --> 00:03:55,797
Víš, že se sem na poklopy
chodí ptát poldové.

21
00:03:55,893 --> 00:04:00,592
Moje nabídka je dolar za půl kila
drátu, 30 centů za půl kila plotu

22
........