1
00:00:03,847 --> 00:00:05,247
Mieri do mesta.

2
00:00:09,002 --> 00:00:10,107
<i>Myslíme si, že ide o bombu.</i>

3
00:00:13,455 --> 00:00:15,396
Čo nám to do pekla spravili?

4
00:00:15,825 --> 00:00:18,193
<i>Covenant našiel svätý grál, však?</i>

5
00:00:18,824 --> 00:00:21,011
<i>Dostali nás bez varovného výstrelu.</i>

6
00:00:21,495 --> 00:00:23,162
Prvok, ktorý je pre ľudí smrteľný.

7
00:00:23,839 --> 00:00:26,678
Zrodil sa na malom kúsku Prstenca, ale nikde inde.

8
00:00:27,068 --> 00:00:30,766
Dohoda znie, že sa k Prstencu nikto
nepriblíži. Ani UNSC, ani Covenant.

9
00:00:30,791 --> 00:00:33,891
<i>Nemáme ani 8 hodín do východu slnka.</i>

10
00:00:34,190 --> 00:00:36,469
Ktokoľvek tam zostane dlhšie

11
00:00:37,498 --> 00:00:38,591
zomrie.

12
00:00:38,696 --> 00:00:40,649
Zneškodníme ložiská pomocou Havoka,

13
00:00:41,118 --> 00:00:42,198
vezmeme pašerákov,

14
00:00:42,706 --> 00:00:44,151
do hodiny sme z planéty.

15
00:00:44,176 --> 00:00:45,284
<i>Zásah...</i>

16
00:00:50,650 --> 00:00:51,991
To vaša technológia!

17
00:00:52,239 --> 00:00:53,788
Je to pre nich ako magnet.

18
00:00:54,048 --> 00:00:55,220
Cítia to.

19
00:00:55,468 --> 00:00:56,679
<i>Všetko vypnite.</i>

20
00:01:06,350 --> 00:01:11,450
preložila
<font color="#3399CC">mirinkat :) </font>

21
00:01:19,380 --> 00:01:23,180
Kapitola tretia:
Pravidlá prežitia

22
00:01:32,957 --> 00:01:34,962
<i>Povie mi niekto, čo to bolo?</i>

23
00:01:35,536 --> 00:01:39,351
<i>Neviem, ale dokážu sa formovať do
väčších skupín.</i>

24
00:01:40,302 --> 00:01:41,317
Predpokladám...

........