1
00:00:00,915 --> 00:00:02,216
<i>Minule jste viděli...</i>

2
00:00:02,739 --> 00:00:04,464
Váš otec byl přesvědčen,

3
00:00:04,564 --> 00:00:08,267
že můžou Spojené státy vypustit
mezihvězdnou vesmírnou loď.

4
00:00:08,382 --> 00:00:11,215
Už tehdy, v šedesátých letech,
s technologiemi, které měli.

5
00:00:11,240 --> 00:00:13,617
- Táta byl ale snílek!
- Lorelei!

6
00:00:15,068 --> 00:00:19,071
<i>Včera v noci jsme při tragické nehodě,
přišli o jednu z nás, Lorelei Wrightovou.</i>

7
00:00:19,106 --> 00:00:21,293
Nemám žádné zkušenosti
s něčím ani trochu podobným.

8
00:00:21,318 --> 00:00:22,375
Nikdo nemá.

9
00:00:22,409 --> 00:00:24,844
Opravdu jeden z vašich
vesmírných hrdinů spáchal vraždu?

10
00:00:24,878 --> 00:00:26,712
Vypadá to tak.

11
00:00:26,747 --> 00:00:28,280
Já nevím, kdo ji zabil.

12
00:00:28,315 --> 00:00:30,850
- Čeho se bála?
- Spíš kdo se bál jí.

13
00:00:30,884 --> 00:00:33,919
Je to tátův odkaz.
Nenechám ho pošpinit.

14
00:00:33,954 --> 00:00:36,856
Občas mi přijde, že něco vím.

15
00:00:36,890 --> 00:00:40,393
Jako bych to stále cítila
pod vším, za vším

16
00:00:40,427 --> 00:00:42,595
jako lebku pod kůží.

17
00:00:42,629 --> 00:00:45,464
Vaše doména závisí na vaší schopnosti
přesvědčit mě a ostatní o tom,

18
00:00:45,499 --> 00:00:47,033
že máte vše pod kontrolou.

19
00:00:47,067 --> 00:00:49,246
Myslíte si, že nemám plnou kontrolu?

20
00:00:49,271 --> 00:00:51,989
Jakmile by začali pochybovat
o pravosti prostředí,

21
00:00:52,022 --> 00:00:54,473
experiment by selhal.

22
00:00:54,806 --> 00:00:58,343
Ascension je záchrannou lodí lidstva.

23
........