1
00:00:01,120 --> 00:00:02,863
POBLÍŽ HORY FUJI, JAPONSKO

2
00:00:05,250 --> 00:00:09,233
<i>Podle téhle mapy,
by měla být pátá stanice tady.</i>

3
00:00:09,505 --> 00:00:11,817
<i>A proto vynalezli GPS.</i>

4
00:00:12,098 --> 00:00:13,261
<i>Jsme...</i>

5
00:00:13,556 --> 00:00:17,367
<i>Osm km od stanice. A od autobusu.
A od místa, kde se najíme.</i>

6
00:00:17,467 --> 00:00:19,092
<i>Neslyšel jsi něco?</i>

7
00:00:30,787 --> 00:00:31,829
<i>Akimi!</i>

8
00:00:32,245 --> 00:00:33,761
<i>Kde jsi?</i>

9
00:00:51,696 --> 00:00:55,140
Tohle... ano, chápeme to.
Přestaň šílet, není to vhodné.

10
00:00:55,669 --> 00:00:58,655
Yellowstone, Mongolsko,
Taiwan, Čína.

11
00:00:58,755 --> 00:01:00,035
A dvě v Japonsku.

12
00:01:00,135 --> 00:01:02,657
- Zemětřesení jsou magická?
- Ne, nejsou magická.

13
00:01:02,777 --> 00:01:04,043
Jsou výsledkem magie.

14
00:01:04,044 --> 00:01:07,176
Slovanské jazyky moc nepoužívám,
ale našel jsem další dva masivní

15
00:01:07,276 --> 00:01:10,713
geotermální fenomény datující se
až do roku 1643.

16
00:01:10,813 --> 00:01:12,187
Plukovníku Bairdová,
našla jste...

17
00:01:12,287 --> 00:01:14,801
Vydržte, zase se mi stůl
uklidil do Flynnova čehosi.

18
00:01:14,921 --> 00:01:18,458
Tady to je! Dobře. Podle
tohoto svitku Yosemitského zpravodaje.

19
00:01:18,578 --> 00:01:20,560
Rukopis Ahwahneecheeho Yosemita.

20
00:01:20,561 --> 00:01:25,613
Dobře, tak podle toho jsou za anomálie
v počasí zodpovědní vodní duchové

21
00:01:25,733 --> 00:01:30,483
a sahají více než pět dvacítek
a devět let nazpátek. "Dvacítek"?

22
00:01:30,603 --> 00:01:32,171
- To je 20 let.
- 20 let.
........