1
00:00:01,120 --> 00:00:03,940
Poblíž hory Fudži, Japonsko.

2
00:00:05,250 --> 00:00:09,307
Podle mapy by pátá
stanice měla být přímo tady.

3
00:00:09,474 --> 00:00:11,840
Proto se vynalezlo GPS.

4
00:00:12,120 --> 00:00:13,161
Jsme...

5
00:00:13,329 --> 00:00:17,305
8 kilometrů od stanice. A od autobusu.
A od místa, kde se můžeme najíst.

6
00:00:17,433 --> 00:00:19,243
Neslyšíš něco?

7
00:00:31,090 --> 00:00:33,708
Akemi? Kde jsi?

8
00:00:50,796 --> 00:00:54,405
Ano, chápeme to.
Nepanikař. Není to vhodné.

9
00:00:54,497 --> 00:00:59,184
- Yellowstone, Mongolsko, Tchaj-wan,
Čína. - A dvakrát Japonsko.

10
00:00:59,235 --> 00:01:01,665
- Koho by napadlo, že je
zemětřesení magické? - To není.

11
00:01:01,690 --> 00:01:03,039
Je to důsledek magie.

12
00:01:03,104 --> 00:01:06,291
Moje staroslověnština už není tak dobrá,
ale našel jsem dva další případy

13
00:01:06,330 --> 00:01:10,010
masivního geotermálního jevu,
a to z roku 1643.

14
00:01:10,070 --> 00:01:14,101
- Plukovníku Bairdová, našla jste...
- Moment, vrší se mi tu Flynnovy věci.

15
00:01:14,181 --> 00:01:15,481
Tady! Tady, tady. Ano.

16
00:01:15,552 --> 00:01:17,899
Podle svitku Yosemitského Sama...

17
00:01:17,953 --> 00:01:19,620
Knihy Ahwahneechee Yosemitského.

18
00:01:19,661 --> 00:01:24,796
Fajn. Podle toho jsou "za podobnými
anomáliemi vodní duchové

19
00:01:24,833 --> 00:01:28,520
více než pět dvacítek
a devět let k tomu."

20
00:01:28,584 --> 00:01:29,888
- Dvacítek?
- To je 20 let.

21
00:01:29,990 --> 00:01:32,919
Vím, co to znamená dvacítka.
Měla jsem na mysli jejich užití.

22
00:01:32,978 --> 00:01:36,076
Jsi naprostá legenda, kámo!
To je přesně to, co potřebujeme.
........