1
00:00:00,724 --> 00:00:02,304
<i>Země.</i>

2
00:00:02,513 --> 00:00:04,202
<i>Oheň.</i>

3
00:00:04,407 --> 00:00:06,006
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:06,123 --> 00:00:07,966
<i>Voda.</i>

5
00:00:08,254 --> 00:00:12,406
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:12,420 --> 00:00:14,248
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:14,358 --> 00:00:19,726
S04E13 - The Last Stand
Překlad: T.E.O.N.A.S

8
00:00:51,396 --> 00:00:52,695
Zahajte uzavření.

9
00:00:52,696 --> 00:00:55,995
Najděte Avatara a všechny,
co jsou s ní.

10
00:00:56,496 --> 00:00:57,656
Musíme se pohybovat rychle.

11
00:00:57,696 --> 00:01:00,695
Su, Lin, vyšplhejte do ruky
a pokuste se vyřadit tu zbraň.

12
00:01:00,696 --> 00:01:02,646
Mako, Boline, jděte do strojovny

13
00:01:02,696 --> 00:01:04,195
a podívejte se, jestli
tu věc nemůžete vypnout.

14
00:01:04,296 --> 00:01:05,596
Já půjdu po Kuviře.

15
00:01:05,696 --> 00:01:06,695
Jsi si jistá?

16
00:01:06,736 --> 00:01:08,095
Když jsi s ní bojovala naposledy...

17
00:01:08,196 --> 00:01:11,095
Já vím. Skoro mě zničila.

18
00:01:11,296 --> 00:01:12,996
Ale ne tentokrát.

19
00:01:26,696 --> 00:01:27,695
Půjdu k tamté páce.

20
00:01:27,696 --> 00:01:29,695
Ty si vezmi tu druhou.

21
00:02:02,196 --> 00:02:04,696
Vypořádám se s ním.
Ty vyřaď tu zbraň!

22
00:02:32,036 --> 00:02:32,695
Dobrá práce.

23
00:02:32,796 --> 00:02:34,695
Plášť může být z platiny,

24
00:02:34,696 --> 00:02:36,996
........