1
00:00:07,724 --> 00:00:09,304
<i>Země.</i>

2
00:00:09,513 --> 00:00:11,202
<i>Oheň.</i>

3
00:00:11,407 --> 00:00:13,006
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:13,123 --> 00:00:14,966
<i>Voda.</i>

5
00:00:15,254 --> 00:00:19,406
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:19,420 --> 00:00:21,248
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:21,358 --> 00:00:26,726
S04E12 - Day of the Colossus
Překlad: T.E.O.N.A.S

8
00:00:26,949 --> 00:00:29,548
<i>Zemní říše zaútočila
na Sjednocenou republiku!</i>

9
00:00:29,649 --> 00:00:31,548
<i>Poté co Kuvira předvedla sílu</i>

10
00:00:31,549 --> 00:00:34,348
<i>své energetické zbraně,
prezident Raiko kapituloval,</i>

11
00:00:34,409 --> 00:00:36,548
<i>ale Avatar se odmítl vzdát bez boje.</i>

12
00:00:36,649 --> 00:00:39,548
<i>Korra zajala Baatara mladšího,
doufajíc, že přinutí Kuviru,</i>

13
00:00:39,649 --> 00:00:43,548
<i>aby ustoupila, ale tento plán selhal,
a Kuvira vystřelila na úkryt Týmu Avatar.</i>

14
00:00:43,549 --> 00:00:48,049
<i>Dokáže někdo nebo něco zastavit
Kuviru a jejího mecha-obra?</i>

15
00:01:03,549 --> 00:01:06,489
Jen běžte. Nemusíte pospíchat.
Jen tu držím obrovskou zeď.

16
00:01:06,549 --> 00:01:08,548
Páni, je tu dost lidí.

17
00:01:08,599 --> 00:01:10,249
To jsou všichni?

18
00:01:28,449 --> 00:01:30,548
Kuvira míří naším směrem
s četou mecha-obleků.

19
00:01:30,749 --> 00:01:31,548
Co máme dělat?

20
00:01:31,649 --> 00:01:33,710
Tohle je moje rodiště
a jen nerad to říkám,

21
00:01:33,749 --> 00:01:36,848
ale nemá cenu riskovat naše životy
v boji s tou obří věcí.

22
00:01:36,949 --> 00:01:38,398
Necháme ji město pro teď obsadit.

23
........