1
00:00:17,351 --> 00:00:20,503
MAJOR CRIMES 03/15
Chain Reaction (Řetězová reakce)

2
00:00:20,555 --> 00:00:24,223
Tady to máte.
Děkuji vám.

3
00:00:27,905 --> 00:00:30,790
== přeložila Silcasiles ==

4
00:00:52,137 --> 00:00:55,085
== www.titulky.com ==

5
00:01:03,498 --> 00:01:05,592
Děkuju.

6
00:01:11,573 --> 00:01:14,607
Vypadá to, že jste
zmeškal svůj výstup.

7
00:01:19,081 --> 00:01:21,427
BĚŽ PRO ŘEDITELE
NEBO ZAČNU STŘÍLET

8
00:02:09,631 --> 00:02:12,165
Lou! Lou, ten chlap
nás právě vykradl!

9
00:02:13,668 --> 00:02:15,568
Santa!

10
00:02:29,785 --> 00:02:31,718
Odhoďte zbraň!

11
00:02:45,968 --> 00:02:49,008
Moje vnoučata mě budou nenávidět.

12
00:02:49,043 --> 00:02:50,903
Zabil jsem Santa Clause.

13
00:02:50,939 --> 00:02:53,873
Neříkal jste, že střílel
na ty ostatní Santy?

14
00:02:53,909 --> 00:02:56,514
Ano. Divoká střelba.

15
00:02:56,549 --> 00:02:59,596
Pak jste zachránil Vánoce,

16
00:02:59,631 --> 00:03:03,448
a z vás to dělá amerického hrdinu.

17
00:03:03,483 --> 00:03:05,485
A nám je mnohem bezpečněji.

18
00:03:05,520 --> 00:03:08,904
A teď, tento policista
vás doprovodí na stanici

19
00:03:08,939 --> 00:03:10,856
a sepíše vaši výpověď.

20
00:03:18,133 --> 00:03:20,939
Dobře, oběť má v dokladech jméno

21
00:03:20,974 --> 00:03:24,238
George O'Connor,
z Tiogy, Severní Dakota.

22
00:03:24,273 --> 00:03:26,830
Narozen 1950, což ho dělá...

23
00:03:26,865 --> 00:03:30,434
Příliš starého na vylupování
jinostátních bank, jako Jesse James.
........