1
00:00:13,335 --> 00:00:15,094
Odnesu vám to.

2
00:00:20,978 --> 00:00:22,665
Vypadáš hladově, příteli.

3
00:00:22,785 --> 00:00:25,068
Mám tady nejlepší vánoční chilli.

4
00:00:25,188 --> 00:00:27,203
Chilli? Na Vánoce?

5
00:00:29,370 --> 00:00:31,119
To má grády.

6
00:00:33,536 --> 00:00:35,429
Nikdo ani hnout!
Chci peníze!

7
00:00:35,529 --> 00:00:38,226
Chceš vykrást vývařovnu?
To jsi Patrick Swayze?

8
00:00:38,227 --> 00:00:41,963
Santa Clausi, dej mi ty peníze dřív,
než tady rozjedu vánoční veselici.

9
00:00:45,559 --> 00:00:47,270
To nechceš udělat, synu.

10
00:00:47,886 --> 00:00:49,148
A ty chceš zemřít?

11
00:00:49,512 --> 00:00:53,436
Každý, bez ohledu na své rozhodnutí,
má potenciál být dobrý.

12
00:00:55,651 --> 00:00:57,488
V minulosti jsi už dobro konal.

13
00:00:57,588 --> 00:01:01,343
Asi ne moc, ale je něco,
někdo, proč chceš...

14
00:01:02,581 --> 00:01:05,254
proč potřebuješ být lepší.

15
00:01:06,654 --> 00:01:08,198
Člen rodiny.

16
00:01:11,213 --> 00:01:12,343
Matka.

17
00:01:12,856 --> 00:01:15,223
Matka, která ti pořád ještě věří.

18
00:01:15,831 --> 00:01:17,632
Mlčte.

19
00:01:18,903 --> 00:01:22,744
Ubohý chlapče, ukázali ti
jen málo lidské laskavosti,

20
00:01:23,601 --> 00:01:24,975
ale je pořád tady.

21
00:01:25,675 --> 00:01:27,976
Buď tím, čím chce, abys byl.

22
00:01:27,977 --> 00:01:30,126
Buď svojí lepší verzí.

23
00:01:30,593 --> 00:01:32,276
Ještě není pozdě, synu.

24
00:01:32,752 --> 00:01:35,808
........