1
00:00:13,335 --> 00:00:15,121
Vezmu vám to.

2
00:00:21,062 --> 00:00:22,790
Vypadáš hladově, příteli.

3
00:00:22,925 --> 00:00:25,079
Vezmi si trochu vánočního čili.

4
00:00:25,244 --> 00:00:27,306
Čili? Na Vánoce?

5
00:00:29,436 --> 00:00:30,884
To je úžasný, fakticky jo.

6
00:00:33,483 --> 00:00:35,218
Nikdo ani hnout! Jdu si pro peníze!

7
00:00:35,263 --> 00:00:37,794
Chceš číst budoucnost ve výdejně?
Seš snad Patrick Swayze?

8
00:00:37,819 --> 00:00:42,475
Hele, Santo Clausi, naval milodary,
než tu vymaluju vánoční červení.

9
00:00:45,712 --> 00:00:47,618
Tohle ty udělat nechceš, synu.

10
00:00:47,778 --> 00:00:49,391
A ty chceš umřít?

11
00:00:49,583 --> 00:00:51,793
Každý, a nezáleží na tom,
jaké jsou jeho volby,

12
00:00:51,926 --> 00:00:54,254
má možnost konat dobro.

13
00:00:55,566 --> 00:00:57,582
Ty jsi v minulosti
pár dobrých věcí udělal.

14
00:00:57,758 --> 00:01:01,726
Možná nemnoho, ale je tu něco, někdo,

15
00:01:01,945 --> 00:01:06,273
pro koho chceš,
pro koho musíš být lepší.

16
00:01:06,779 --> 00:01:08,474
Člen rodiny.

17
00:01:09,478 --> 00:01:12,673
Á, matka.

18
00:01:12,953 --> 00:01:15,688
Matka, která v tebe věří,
ať se děje cokoli.

19
00:01:15,893 --> 00:01:17,174
Sklapni.

20
00:01:18,688 --> 00:01:23,477
Tak málo lidské náklonnosti
ti bylo projeveno, můj ubohý chlapče,

21
00:01:23,688 --> 00:01:25,609
ale máš ji v sobě.

22
00:01:25,909 --> 00:01:27,695
Buď čím chce, abys byl.

23
00:01:27,937 --> 00:01:30,522
Buď lepší variantou toho, kým jsi.

24
........