1
00:00:02,841 --> 00:00:05,885
V minulém díle
jste viděli:

2
00:00:06,019 --> 00:00:08,101
Můj přítel říká, že víte
něco o tom, koho hledáme.

3
00:00:08,235 --> 00:00:11,529
Ten koho hledáte tu byl před pár týdny.
Vyptával se několika cizinců.

4
00:00:11,664 --> 00:00:16,172
Jeden z nich vytáhl zbraň a
vypálil. A on se vypařil.

5
00:00:16,306 --> 00:00:17,888
Jde o spravedlnost.

6
00:00:18,020 --> 00:00:21,195
Kapitán nezemřel při té rvačce
jen tak.

7
00:00:35,960 --> 00:00:40,015
V těch rozvalinách se
bádalo po staletí.

8
00:00:40,141 --> 00:00:43,519
- Nic nového se z nich nedozvíte.
- Tak co jste tam dělali?

9
00:00:46,916 --> 00:00:51,506
Baran by nebyl kapitánem ani pět
minut, kdyby neměl ten svůj ovladač.

10
00:00:51,641 --> 00:00:54,685
To zní téměř jako začátek vzpoury.

11
00:00:54,818 --> 00:00:59,492
Zajali mě a chtěli zjistit
kolik toho o nich vím.

12
00:00:59,628 --> 00:01:03,636
- A teď jste členem posádky?
- Přesvědčil jsem je, že jsem pašerák.

13
00:01:03,767 --> 00:01:06,562
Wille, nejsou obyčejní zloději.

14
00:01:06,695 --> 00:01:11,369
Kradou Romulanské artefakty
z archeologických nalezišť po celém sektoru.

15
00:01:14,640 --> 00:01:18,184
Pane Worfe, sklopte štíty.

16
00:01:18,319 --> 00:01:21,578
Pane, byli bychom zcela bezbranní.

17
00:01:21,707 --> 00:01:23,205
Jsem si toho zcela vědom.

18
00:01:23,337 --> 00:01:24,836
Palte.

19
00:01:29,150 --> 00:01:31,612
A nyní dokončení.

20
00:01:37,068 --> 00:01:40,765
Přímý zásah gondoly na leveboku.
Jen minimální škody.

21
00:01:42,610 --> 00:01:45,607
Zásah na pravoboku.
Stále žádné zvláštní škody.

22
00:01:45,734 --> 00:01:47,973
Will něco udělal s jejich zbraněmi.
........