1
00:00:08,235 --> 00:00:10,525
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:11,649 --> 00:00:16,876
Tento muž, Saul Berenson, ředitel CIA,
nám přivede zpět naše bratry.

3
00:00:16,977 --> 00:00:19,506
- Udělal jsem ze sebe blázna.
- Tak to není.

4
00:00:19,584 --> 00:00:21,179
<i>Kvůli tomu zemřeli lidé.</i>

5
00:00:21,236 --> 00:00:23,002
<i>Chtěla jsem tě vidět.</i>

6
00:00:23,150 --> 00:00:24,782
Proč? Co se stalo?

7
00:00:25,014 --> 00:00:26,584
<i>Táta včera v noci zemřel.</i>

8
00:00:26,657 --> 00:00:28,874
<i>Děje se tam něco, o čem bych měl vědět?</i>

9
00:00:28,975 --> 00:00:31,641
- S Pákistáncema.
- O ničem nevím. Proč?

10
00:00:31,680 --> 00:00:33,358
Nejsem si jistý. Něco se děje.

11
00:00:33,389 --> 00:00:34,820
Záleží mi na jediném.

12
00:00:34,861 --> 00:00:38,031
<i>Abych nás dostala v pořádku domů.
A to zahrnuje i Petera Quinna,</i>

13
00:00:38,066 --> 00:00:40,754
<i>Myslí si, že dokáže najít
Hajsama Haqqáního.</i> Tohle nemůžeš.

14
00:00:40,808 --> 00:00:45,339
- Když bomba vybouchne, budou vědět,
žes to byl ty. - Vypadni kurva.

15
00:00:45,389 --> 00:00:47,389
Nemůžu tě ztratit, Quinne.

16
00:00:48,761 --> 00:00:51,108
Haqqání! Haqqání!

17
00:00:51,214 --> 00:00:53,751
Haqqání! Haqqání!

18
00:00:55,198 --> 00:00:58,082
- Co to kurva?!
- Ne, ne! Podívej.

19
00:00:58,807 --> 00:01:01,276
Podívej se, kdo je v tom autě, Carrie.

20
00:01:03,766 --> 00:01:06,659
HOMELAND
4x12 - Long Time Coming

21
00:01:06,797 --> 00:01:10,205
Překlad: makishek, Umpalumpa3, BiBi
Korekce: BiBi

22
00:01:10,329 --> 00:01:12,329
www.edna.cz/homeland

23
00:01:23,480 --> 00:01:26,615
<i>Je to jako Alenka v zasraný Říši divů.</i>
........