1
00:00:00,500 --> 00:00:04,680
<i>V minulém díle
Ascension...</i>

2
00:00:04,680 --> 00:00:08,870
Váš otec byl přesvědčen, že by USA
mohly vyslat mezihvědnou loď

3
00:00:08,870 --> 00:00:11,510
už v 60. letech,
s tehdejší technologií.

4
00:00:11,510 --> 00:00:12,940
Táta měl pořádný sen.

5
00:00:12,940 --> 00:00:15,280
Lorelei!

6
00:00:15,280 --> 00:00:19,510
<i>Včera jsme při tragické nehodě
ztratili jednoho z nás. Lorelei Wrightovou.</i>

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,750
- Nemám s ničím takovým zkušenosti.
- Nikdo nemá.

8
00:00:22,750 --> 00:00:25,120
Vážně jeden z našich vesmírných
hrdinů spáchal vraždu?

9
00:00:25,120 --> 00:00:27,020
Vypadá to tak.

10
00:00:27,020 --> 00:00:28,690
Nevím, kdo ji zabil!

11
00:00:28,690 --> 00:00:31,120
- Koho se bála?
- Jde o to, kdo se bál jí.

12
00:00:31,130 --> 00:00:34,190
Je to otcův odkaz.
Nenechám ho pošpinit.

13
00:00:34,200 --> 00:00:37,130
Někdy si myslím,
že něco vím.

14
00:00:37,130 --> 00:00:40,770
<i>Jako bych to stále cítila.</i>
<i>Pode vším...</i>

15
00:00:40,770 --> 00:00:42,940
Jako lebku pod kůží.

16
00:00:42,940 --> 00:00:45,840
Vaše panství stojí
na vaší schopnosti mě přesvědčit,

17
00:00:45,840 --> 00:00:47,940
<i>že máte úplnou kontrolu.</i>

18
00:00:47,940 --> 00:00:50,040
<i>Myslíte si,</i>
<i>že nemám úplnou kontrolu?</i>

19
00:00:50,050 --> 00:00:53,310
<i>Okamžik, kdy zpochybní</i>
<i>věrohodnost prostředí,</i>

20
00:00:53,320 --> 00:00:56,150
<i>je okamžikem,</i>
<i>kdy experiment selže.</i>

21
00:00:56,150 --> 00:00:59,220
<i>Ascension je záchranný člun</i>
<i> pro lidstvo.</i>

22
........