1
00:00:40,279 --> 00:00:44,479
SLÍDIL

2
00:00:44,579 --> 00:00:47,779
Přeložil -OverLord-

3
00:02:40,839 --> 00:02:42,839
Co tady děláte?

4
00:02:43,689 --> 00:02:44,989
Zabloudil jsem.

5
00:02:45,089 --> 00:02:47,789
- Sem je vstup zakázán.
- Tak to jsem nevěděl.

6
00:02:47,889 --> 00:02:50,989
- Nejsou tu cedule.
- Jsou všude.

7
00:02:51,189 --> 00:02:54,189
- Ukažte mi občanku.
- Proč?

8
00:02:54,552 --> 00:02:57,552
K nepovolenému vstupu jste
využil rozbité brány.

9
00:02:57,652 --> 00:03:01,652
Pane, ta brána byla otevřená
a já si říkal, že tudy vede objížďka.

10
00:03:01,752 --> 00:03:03,852
Ukažte mi občanku.
Vyndejte ji.

11
00:03:03,952 --> 00:03:07,952
- Co to je za uniformu?
- Já se budu kurva ptát.

12
00:03:08,052 --> 00:03:10,552
To je soukromý oblek, co?

13
00:03:10,752 --> 00:03:13,752
Taky jsem se o takovou
práci ucházel. Rád hlídám.

14
00:03:13,852 --> 00:03:14,952
Fakt?

15
00:03:16,312 --> 00:03:21,312
Tady to je. Myslím, že jsem
jen špatně odbočil.

16
00:03:57,821 --> 00:04:00,621
Tipuju, že mám 20 kilo
měděného drátu,

17
00:04:00,721 --> 00:04:05,321
50 kilo plotu a dva poklopy
od kanálu. Takové ty pěkné tlusté.

18
00:04:05,421 --> 00:04:09,121
Dám ti 50 centů za každýho půl kila
drátu, 15 za plot a 10 za poklopy.

19
00:04:09,221 --> 00:04:12,121
- To je pod tržní cenou.
- Pod tržní cenou?

20
00:04:12,221 --> 00:04:15,221
Víš, že se sem na poklopy
chodí ptát poldové.

21
00:04:15,321 --> 00:04:20,221
Moje nabídka je dolar za půl kila
drátu, 30 centů za půl kila plotu

22
........