{1}{1}23.976|www.titulky.com
{19}{58}V předchozích dílech.
{65}{130}- Nezabil jsem toho chlapa, Michael.|- Důkazy říkají že jo.
{131}{156}Ne, byla to bouda.
{207}{238}Odhoďte zbraně!
{239}{311}Cítím povinnost vás vsadit za mříže.
{313}{362}Někoho hledám,|chlápka jménem Lincoln Burrows.
{365}{399}Ten muž zabil vice-prezidentova bratra.
{401}{443}Proč se vlastně chceš tolik setkat s Burrowsem?
{444}{468}Protože je to můj bratr.
{470}{520}- Dostanu tě odtud.|-Nemožné.
{523}{567}Když naplánuješ místo, tak ne.
{576}{607}Viděl jsi plány?
{609}{639}Něco lepšího.
{640}{676}Mám je na sobě.
{685}{719}Je tady jeden právník co kolem toho čmuchá.
{721}{747}Slečno Donovan.
{753}{788}Nechtěl jsem vás vystrašit.
{789}{806}Je pryč!
{808}{841}Má ještě někdo klíče od bytu?
{843}{875}Vždyť jsi tu byl, vzpomínáš?
{877}{941}Šla jsem ke skříni a...
{1112}{1174}Vidím, že máš nějaké účty, |támhle s našim přítelíčkem.
{1177}{1267}Možná je čas rozzářit tu tvář jednou pro vždy.
{1299}{1327}Co se stalo?
{1329}{1369}Nenuťte mě lhát.
{1371}{1395}Slyšela jsi novinky?
{1397}{1418}Ne, jaké?
{1422}{1467}- Jsou bratři.|- Kdo?
{1469}{1551}- Burrows a Scofield.|- Michael Scofield?
{1552}{1617}Jdu dneska do tunelu.|Zjistím, jestli se dostanu na střechu.
{1620}{1672}Vezměte Burrowsovi to jediné, co mu zbylo.
{1673}{1765}Křeslo přece není jediná možnost,|jak může člověk ve vězení umřít.
{2171}{2238}Ještě pár jízd a balíme to.
{2334}{2379}Oh, Adam už povyrostl co?
{2383}{2436}- 10 let. Hmm?|- Tady ne.
{2439}{2484}Potřebujeme laskavost.
{2518}{2564}Už jsem s tím dávno skončil.| Vy to víte.
{2566}{2583}Vím.
{2585}{2620}Tvůj problém je, Diamonde,|že ti nikdo neuvěří
{2622}{2669}až vezmu heroin| co mám v kapse
{2671}{2781}a dám ho do přihrádky toho|tvojeho fajn minivanu, co máš támhle zaparkovaný.
{2786}{2806}Nasadím ti želízka.
{2808}{2886}A před zraky všech tě odtáhnu.
{2985}{3034}Co chcete?
{3126}{3167}To co Amerika potřebuje, je náhradní zdroj paliva,
{3175}{3232}který bude šetrný k životnímu prostředí,
{3240}{3286}logisticky zvládnutelný
{3300}{3400}a ekonomicky výhodný.
{3467}{3549}Nechte mi zprávu a já vám zavolám.|Dík.
{3554}{3585}Ahoj, tady Wendy.
{3587}{3656}Vím, že nechceš být u práce vyrušována,|tak to ani nezvedej.
{3658}{3750}Jenom, abys věděla, že Nick|Savrinn ti už tu nechal šest zpráv.
{3754}{3797}Co jsi mu řekla?
{3799}{3868}Oh, uh, to co jsi chtěla,|že jsi na schůzce.
{3870}{3934}Jestli zítra příjde do kanceláře|řekni mu, že tam nejsem, okay?
{3936}{3974}Okay. Dobrou noc, Veronico.
{3976}{4008}Díky Wendy.
{6738}{6779}Kontrola postelí.
{7737}{7794}Řekneš mi, proč nezvedáš telefon?
{7796}{7891}Podívej, opravdu oceňuji všechno, cos udělal, okay?
{7893}{7936}Ale už tvoji pomoc nechci.
{7939}{7980}Nechceš moji pomoc...
{7986}{8042}Opravdu si myslíš,že mám |něco společného se zmizením té pásky?
{8044}{8125}Ne, podívej, jdu si jenom pro kafe|a jdu zase pracovat, okay?
{8126}{8179}Nemám na to teď čas.
{8263}{8291}Veronico.
{8297}{8333}Počkej chvilku.
{8337}{8377}Můžeš se na chvilku zastavit?
{8379}{8439}- Proč se mě straníš...?|- Nešahej na mě.
{8444}{8490}Je všechno v pořádku slečno Donovan?
{8504}{8569}Lucasi, mohl by jsi mě doprovodit zpátky?
{8655}{8693}Odejdi kámo.
{8709}{8743}Začínáš být paranoidní.
{8799}{8859}- Začínáš být paranoidní.|- Vypadni.
{9183}{9212}Chci tě vidět, Scofielde.
{9407}{9429}Hey, Scofielde.
{9735}{9774}Snažím se spát šéfe.
{10018}{10062}Nedostanu se přes tu zeď.
{10078}{10122}Co tím myslíš,|že se nedostaneš přes zeď?
{10128}{10160}Vím jak to udělat.
{10173}{10225}Nemám ale na to dost času.
{10232}{10296}Jsme ve vězení.|Jediné, co máme je čas.
{10299}{10332}Nechápeš to.
{10355}{10406}Přesně jsem ten útěk naplánoval.
{10409}{10445}Tím, že nás pořád chodí kontrolovat,
{10447}{10512}nemám dost času na probourání té zdi.
{10515}{10556}Když to nestihnu podle plánu,
{10559}{10649}což znamená, dostat se přes tu zeď |do konce dne maňány,
{10650}{10697}tak se odsud nedostaneme.
{10719}{10770}Hele v životě jsou jen tři jistoty:
{10772}{10820}smrt, daně a kontroly.
{10858}{10910}Jediná možnost, jak zastavit kontrolování je...
{10961}{10979}Jaká?
{10999}{11038}To je jedno. Blbý nápad.
{11048}{11108}Blbější než ztráta Maricruz?
{11252}{11287}Zákaz vycházek.
{11293}{11370}Kdyby byl na jeden den zákaz vycházení ,|tak bys měl tolik času, kolik potřebuješ.
{11373}{11441}- To by nebyly kontroly?|- Bachaři by sem ani nepřišli.
{11456}{11498}Má to ale jeden háček.
........