1
00:00:01,160 --> 00:00:02,780
V predchádzajúcich dielach The 100...

2
00:00:02,810 --> 00:00:04,820
- Kde je Finn?
- Hľadá ťa.

3
00:00:04,840 --> 00:00:07,280
Kde je to dievča, ktoré nosilo tieto hodinky?

4
00:00:07,320 --> 00:00:10,160
Sú tu ich šaty.
Boli tu.

5
00:00:10,710 --> 00:00:14,970
Zmasakroval si mojich ľudí.
Starých. Deti.

6
00:00:15,590 --> 00:00:17,440
Nevinných.

7
00:00:18,630 --> 00:00:20,740
Na masaker musíme odpovedať.

8
00:00:20,790 --> 00:00:22,880
Krv za krv.

9
00:00:22,900 --> 00:00:25,840
A kým sa tu rozprávame,
oni sú na ceste k táboru.


10
00:00:25,870 --> 00:00:29,160
Ešte neútočia. To znamená,
že ešte máme čas.

11
00:00:29,190 --> 00:00:31,590
Prineste mi toho, ktorého voláte Finn.

12
00:00:31,620 --> 00:00:34,660
Naše prímerie začne jeho smrťou.

13
00:01:11,560 --> 00:01:14,160
Nestrieľajte.
Vrátila sa.

14
00:01:14,200 --> 00:01:15,750
Otvorte bránu.

15
00:01:15,820 --> 00:01:19,320
Zapnite bránu. Na miesta.
Pripravte sa.

16
00:01:28,300 --> 00:01:31,360
- Si v poriadku?
- Zavrite bránu.

17
00:01:33,470 --> 00:01:35,930
Tu nemôžeš byť.

18
00:01:53,180 --> 00:01:54,940
Čo povedala?

19
00:01:57,030 --> 00:01:59,500
Je tu šanca na mier?

20
00:02:02,390 --> 00:02:05,690
- Áno.
- Čo sa deje?

21
00:02:07,350 --> 00:02:09,270
Chcú teba.

22
00:02:09,780 --> 00:02:13,870
Ak chceme mier, musíme im dať Finna.

23
00:02:15,450 --> 00:02:18,720
........