1
00:00:01,417 --> 00:00:02,540
- Zdravím. - Dobrý.
- Nazdar, lidi.

2
00:00:02,976 --> 00:00:04,422
- Pojďte dále.
- Dobrý.

3
00:00:05,016 --> 00:00:06,419
Počkat! Počkejte, všichni!

4
00:00:06,420 --> 00:00:07,991
Nebudete nám kontrolovat občanky?

5
00:00:07,992 --> 00:00:09,636
- No jasně!
- Jo, jo!

6
00:00:09,637 --> 00:00:11,727
Omlouvám se, ale nenabízíme
žádné slevy pro důchodce.

7
00:00:11,746 --> 00:00:12,973
Ne, nemluvím o sobě,

8
00:00:12,974 --> 00:00:14,084
a po tomhle drink fakt potřebuju.

9
00:00:14,085 --> 00:00:15,606
Zlato, ukaž mu řidičák, no šup.

10
00:00:15,607 --> 00:00:17,595
- Fotku!
- Někdo dneska slaví 21. narozeniny?

11
00:00:17,596 --> 00:00:19,731
- Ano. - Ano.
- Holka zralá na vojnu.

12
00:00:19,732 --> 00:00:21,210
Vítejte, vojíne Dorchesterová.

13
00:00:21,318 --> 00:00:22,593
To není ono.

14
00:00:22,594 --> 00:00:23,900
Moc se omlouvám.

15
00:00:24,065 --> 00:00:25,971
- Vydrž chvilku.
- Dej to pryč!

16
00:00:25,972 --> 00:00:29,041
Je to trochu ujeté, trávit své
21. narozeniny s rodinou,

17
00:00:29,042 --> 00:00:31,969
ale máma byla unešená z myšlenky, že
půjdeme společně do baru.

18
00:00:32,590 --> 00:00:33,920
Nebo z toho, že vůbec půjde do baru.

19
00:00:34,756 --> 00:00:36,671
To je hezké, co vy dvě provádíte.

20
00:00:36,672 --> 00:00:39,415
Moje máma by mě nikdy
na drink nevzala.

21
00:00:39,416 --> 00:00:40,711
Proč? To byla tak přísná?

22
00:00:40,712 --> 00:00:43,233
Ne, jen mě nikdy neviděla
jako dospělou.

23
........