1
00:00:09,080 --> 00:00:13,120
Orfeus je možná slepý,
ale vidí víc než jakýkoli jiný člověk.

2
00:00:13,240 --> 00:00:16,506
- Míří k horám.
- Do setmění bychom je měli dohnat.

3
00:00:18,997 --> 00:00:22,000
Dostaňte ostatní odsud,
pokusím se je zdržet.

4
00:00:23,589 --> 00:00:26,711
- Co to je za místo?
- Už mě nepotřebujete.

5
00:00:33,926 --> 00:00:35,426
Ne!

6
00:00:38,600 --> 00:00:39,600
Jasone!

7
00:00:39,720 --> 00:00:43,720
2.05: The Day of the Dead
Překlad: haha.bimbi, xtomas252

8
00:02:38,990 --> 00:02:42,840
Myslíš, že ten pád přežil?
Já jsem si jistý, že jo.

9
00:02:44,491 --> 00:02:48,280
Nezbývá nám než v to doufat.
K lezení je to příliš příkré.

10
00:02:48,400 --> 00:02:51,000
Dolů budeme muset
najít jinou cestu.

11
00:02:55,969 --> 00:02:59,479
- Je po něm nějaká stopa?
- Ne, mrzí mě to.

12
00:02:59,599 --> 00:03:02,252
Ten kluk přežil i horší věci,
najdeme ho.

13
00:03:02,877 --> 00:03:04,800
Odmítám věřit, že je mrtvý.

14
00:03:04,920 --> 00:03:06,770
Protože je to nemyslitelné.

15
00:03:07,589 --> 00:03:10,989
- Uděláme vše, co budeme moci,
abychom pomohli. - Děkuju.

16
00:04:05,449 --> 00:04:07,649
- Co se děje?
- Něco jsem slyšel.

17
00:04:09,537 --> 00:04:10,837
Já nic neslyším.

18
00:04:10,957 --> 00:04:14,700
Když přijdeš o nějaký smysl,
ostatní se ti zbystří.

19
00:04:15,800 --> 00:04:17,250
Třeba to byl Jason.

20
00:04:21,480 --> 00:04:23,380
Nebo taky třeba něco jiného.

21
00:04:24,400 --> 00:04:25,491
Netopýři?

22
00:04:25,611 --> 00:04:27,764
Slyšel jsi je vůbec někdy?
........