1
00:00:01,071 --> 00:00:02,492
<i>V předchozích dílech:</i>

2
00:00:02,572 --> 00:00:05,228
Manžel? Přece jsi ještě
nemohla nikoho najít.

3
00:00:05,308 --> 00:00:07,430
Obě víme, že se mě
jen chceš zbavit.

4
00:00:07,510 --> 00:00:11,399
Greer, říkáš mi, že je
lord Castleroy protestant?

5
00:00:11,479 --> 00:00:12,535
Ano.

6
00:00:12,615 --> 00:00:14,704
Najal jsi Montgomeryho,
aby zabil našeho otce?

7
00:00:14,784 --> 00:00:18,007
Ne, udělal jsem to sám.
Zaujal jsem Montgomeryho místo.

8
00:00:18,087 --> 00:00:21,376
Narcisse to ví, vydírá mě.
Někam Montgomeryho ukryl.

9
00:00:21,456 --> 00:00:23,946
Už tu nejde jen o vás.

10
00:00:24,026 --> 00:00:28,283
Mary a Catherine plánovaly
Henryho zavraždit během mše.

11
00:00:28,363 --> 00:00:32,421
Mluvil jsem s knězem
a řekl mi všechny detaily.

12
00:00:32,501 --> 00:00:36,191
To je protestantský duchovní,
kterému katolíci spálili kostel.

13
00:00:36,271 --> 00:00:38,626
Nepřišel jsem škemrat
o novou stodolu.

14
00:00:38,706 --> 00:00:41,263
Máme kradený střelný prach,
hutný a ukrytý.

15
00:00:41,343 --> 00:00:43,765
Když jsme jim duchovního
nezabili my, udělali to sami.

16
00:00:43,845 --> 00:00:46,801
- Tohle jsou činy Koruny.
- To radikálové chtěli.

17
00:00:46,881 --> 00:00:48,481
Tohle je jejich bomba.

18
00:00:53,254 --> 00:00:54,988
Pierre?

19
00:00:55,857 --> 00:00:57,257
Pierre?

20
00:01:08,402 --> 00:01:12,739
- Co ode mě chcete?
- Změníte tvář Francie.

21
00:01:40,989 --> 00:01:43,989
2.09: Acts of War
Překlad: Ch@nTom opery

22
........