1
00:00:01,033 --> 00:00:02,395
<i>Během posledních let</i>

2
00:00:02,515 --> 00:00:05,283
<i>šéfkuchař Ramsay cestoval
po celé Americe</i>

3
00:00:05,363 --> 00:00:07,185
- Nic si nepřiznáte!
- Ne!

4
00:00:07,286 --> 00:00:09,629
<i>A potkal několik
památných majitelů.</i>

5
00:00:09,709 --> 00:00:11,544
- Prober se!
- Ty se prober!

6
00:00:11,624 --> 00:00:13,124
<i>Jeden více tvrdohlavý...</i>

7
00:00:13,204 --> 00:00:14,257
Říkám to naposledy.

8
00:00:14,337 --> 00:00:15,316
<i>...než druhý.</i>

9
00:00:15,396 --> 00:00:18,260
- Bylo to čerstvé.
- Není to sračka, jsou skvělé.

10
00:00:18,340 --> 00:00:21,480
- Vypadni z mé restaurace!
- Mám odejít? - Budu moc ráda.

11
00:00:21,560 --> 00:00:23,781
<i>Ale dnes v Kitchen Nightmares...</i>

12
00:00:23,861 --> 00:00:25,417
- Zbláznil ses.
- Úplně.

13
00:00:25,574 --> 00:00:27,305
<i>... v italské restauraci v Denveru.</i>

14
00:00:27,406 --> 00:00:31,417
"Nejlepší pizza v Denveru".
Na markýze je obrovská chyba.

15
00:00:31,497 --> 00:00:35,232
<i>Šéfkuchař Ramsay se utká
s nejtvrdohlavějším majitelem.</i>

16
00:00:35,312 --> 00:00:37,620
Co to sakra děláte?

17
00:00:37,740 --> 00:00:39,996
<i>Pete žije v minulosti</i>

18
00:00:40,076 --> 00:00:43,261
<i>a zakládá si na kladných
recenzích před 20 lety.</i>

19
00:00:43,341 --> 00:00:45,845
Nejsme v roce 1985, Pete.

20
00:00:45,925 --> 00:00:48,252
<i>Jeho žena Paulette a syn Josh</i>

21
00:00:48,332 --> 00:00:49,731
<i>bojovali prohraný boj.</i>

22
00:00:49,811 --> 00:00:51,367
- Pete.
- Zmizni!

23
........