1
00:00:05,187 --> 00:00:10,096
THE NEWSROOM
3x05 - Oh Shenandoah

2
00:00:10,222 --> 00:00:15,203
Překlad: Historic, TheDarkKnight, makishek
Korekce: GreaterFool

3
00:00:15,448 --> 00:00:20,393
www.edna.cz/the-newsroom

4
00:01:24,410 --> 00:01:27,403
Co tady pracuju, jste
mé třetí pohrdání soudem.

5
00:01:27,616 --> 00:01:31,093
První byl sporný dopravní přestupek.
Chlápek vynadal soudci.

6
00:01:31,170 --> 00:01:33,581
- Druhý byl právník.
- Co udělal?

7
00:01:33,693 --> 00:01:35,446
Vynadal soudci.

8
00:01:35,985 --> 00:01:37,434
Jste můj první novinář.

9
00:01:37,536 --> 00:01:40,882
- Jsem Will. Potřásl bych vám rukou...
- Já vím, kdo jste.

10
00:01:41,157 --> 00:01:45,511
Ten řidič tady byl jen přes noc.
Zato právník tu strávil víkend.

11
00:01:45,674 --> 00:01:49,837
Tři noci. A bylo vidět,
že mu začalo trochu...

12
00:01:50,991 --> 00:01:52,716
Ovlivnilo ho to.

13
00:01:54,053 --> 00:01:57,388
Budete teď zavřený v kleci,
není to nic přirozeného.

14
00:01:57,643 --> 00:01:59,333
Pojďte.

15
00:02:00,109 --> 00:02:01,942
Tahle je vaše.

16
00:02:03,686 --> 00:02:05,903
- Máte hygienické potřeby?
- Cože?

17
00:02:06,065 --> 00:02:07,964
Nemáte hygienické potřeby?

18
00:02:08,129 --> 00:02:09,600
Ne, nemám.

19
00:02:09,735 --> 00:02:13,079
Donesu vám pastu a kartáček.
Můžu taky vzít knížku z knihovny,

20
00:02:13,141 --> 00:02:16,639
- jestli chcete. Možná tady ten
víkend pobudete. - Jasně, děkuju.

21
00:02:16,946 --> 00:02:18,792
Zvládnete to.

22
00:02:28,365 --> 00:02:30,677
O 52 DNÍ POZDĚJI

........