1
00:00:43,330 --> 00:00:46,160
Bože. Veď to je Lance Delorca.

2
00:00:46,440 --> 00:00:51,750
- Vážne? Toto bolo módne v 90. rokoch?
- Hej, zvykla som v tom chodiť do školy, a v martensoch.

3
00:00:51,750 --> 00:00:55,810
- Vieš, že máme doma celú sadu?
- Ale toto je moja obľúbená.

4
00:00:55,810 --> 00:00:58,720
- Starká mi v nej zvykla robiť praženicu, keď som bola malá.
- Chápem.

5
00:00:58,720 --> 00:01:01,640
Dobre. Zvyšok kuchynských vecí tu nechám

6
00:01:01,640 --> 00:01:06,650
pre sesternicu Sofiu, keď sa sem nasťahuje.
- Nemôžem povedať, že mi to tu bude chýbať.

7
00:01:07,240 --> 00:01:12,250
- Ako to myslíš?
- Dlážka vŕzga, a je počuť, čo pán Kubiak robí v kúpeľni.

8
00:01:13,150 --> 00:01:17,560
- Nikdy predtým si to nespomenul.
- Už na tom nezáleží. Sťahuješ sa.

9
00:01:21,750 --> 00:01:23,380
Beckettová.

10
00:01:25,570 --> 00:01:27,870
Vďaka.

11
00:01:28,180 --> 00:01:30,540
- Všetko v poriadku?
- Áno, v najlepšom.

12
00:01:30,700 --> 00:01:35,700
To sa o našom mŕtvom povedať nedá.
Uvádzač, ktorý večer okolo 23:30 zatváral,

13
00:01:35,950 --> 00:01:38,720
videl, ako niekto uteká z miesta činu.
Vtedy našiel telo.

14
00:01:38,940 --> 00:01:41,750
- A dal ti popis?
- Videl len postavu v tmavom kabáte.

15
00:01:41,870 --> 00:01:45,210
Pokiaľ ide o obeť,
nemá peňaženku, doklady, ani mobil.

16
00:01:45,270 --> 00:01:47,870
- Ale podľa uvádzača by to mohol byť...
- Lance Delorca.

17
00:01:48,610 --> 00:01:51,320
- Kto je Lance Delorca?
- On!

18
00:01:51,610 --> 00:01:55,640
Jeden z najväčších hrdinov akčných filmov 80. rokov
a môj obrovský vzor, keď som bol mladý.

19
00:01:55,760 --> 00:02:00,640
- Dobre, zdá sa mi trochu povedomý...
- "Trochu"? Je to hviezda filmov "Hard Kill".

20
00:02:00,700 --> 00:02:04,920
Bývalý navy seal, zen majster Rico Cruz,
ktorého slogan bolo "Nastal Cruzový čas"?

21
00:02:05,270 --> 00:02:08,380
- Nikdy ma to nebralo.
- Ani mňa nie. A čo vlastne natočil v poslednom čase?
........