1
00:00:09,377 --> 00:00:12,290
MAJOR CRIMES 03/12
Party Foul (Pokažený mejdan)

2
00:00:18,123 --> 00:00:20,747
== přeložila Silcasiles ==

3
00:00:20,767 --> 00:00:23,108
Hej, šťastný narozky, Chipe!

4
00:00:23,143 --> 00:00:26,796
Jo, všechno nejlepší,
Chipe, ty vole!

5
00:00:26,831 --> 00:00:30,316
Miluju tě, Chipe!
Všechno nejlepší k narozeninám!

6
00:00:30,351 --> 00:00:32,766
Všechno nejlepší, Chipe.
Chlape, všechno nej.

7
00:00:32,791 --> 00:00:34,053
Děkan. Díky!

8
00:00:38,674 --> 00:00:41,691
== www.titulky.com ==

9
00:00:42,348 --> 00:00:44,706
- Led!
- Potřebujem víc ledu, Chipe.

10
00:00:44,741 --> 00:00:47,085
No jo. Toby a Keisha
ho seženou. Je v garáži.

11
00:00:47,120 --> 00:00:48,691
- Led!
- Dobře!

12
00:00:48,726 --> 00:00:51,589
Led! Led! Led! Led!

13
00:00:51,623 --> 00:00:53,124
Chipe, Všechno nejlepší!

14
00:00:53,358 --> 00:00:55,760
Šťastné narozeniny, člověče!

15
00:01:05,270 --> 00:01:08,057
Keisha! Proboha!

16
00:01:12,144 --> 00:01:14,233
Volejte 911! Honem!

17
00:01:15,714 --> 00:01:18,082
Bože, Bože, Bože, Bože.
Ne, ne, ne, ne!

18
00:01:30,028 --> 00:01:32,329
Toby, kdo to udělal?!

19
00:01:33,665 --> 00:01:34,932
Ach, Bože.

20
00:01:46,144 --> 00:01:49,153
Jmenuje se Toby Cummings, 19 let.

21
00:01:49,188 --> 00:01:52,556
Školní průkaz v peněžence říká,
že byl v prváku na Berkeley.

22
00:01:52,591 --> 00:01:55,301
Byl pobodán vícekrát,
ale ta rána do krku

23
00:01:55,336 --> 00:01:57,293
........