1
00:00:00,832 --> 00:00:04,362
Toto je historický den.
Dnes po půlnoci

2
00:00:04,482 --> 00:00:08,252
přestal Eagleton existovat
a byl připojen zpět k Pawnee.

3
00:00:08,286 --> 00:00:12,105
Všechno je tak,
jak to bylo v roce 1817, tedy až na to,

4
00:00:12,157 --> 00:00:15,259
že ženy a menšiny můžou
volit, záchody máme uvnitř budov

5
00:00:15,293 --> 00:00:18,228
a vdovy už nepálíme
za to, že se naučili počítat.

6
00:00:18,262 --> 00:00:20,814
Radní Knope je carevna sloučení

7
00:00:20,865 --> 00:00:22,466
a v deskách najdete
průvodce, které opatřila,

8
00:00:22,500 --> 00:00:25,302
najdete,
kde se nachází vaše oddělení,

9
00:00:25,336 --> 00:00:27,905
které je nejblíže tomu v Eagletonu.

10
00:00:27,939 --> 00:00:29,239
Jsou dvě Eagletonská oddělení,

11
00:00:29,257 --> 00:00:30,257
které v Pawnee nemáme:

12
00:00:30,291 --> 00:00:33,110
Oddělení
nekonečných bazénových návrhů

13
00:00:33,144 --> 00:00:34,778
a Oddělení drezury,

14
00:00:34,796 --> 00:00:37,247
což je prý nějaké ježdění na koni.

15
00:00:37,265 --> 00:00:39,833
Je to tanec s koňmi, madam.

16
00:00:39,868 --> 00:00:41,484
V klidu, Alonzo.

17
00:00:41,503 --> 00:00:44,287
Vy, s koňmi tancující
lidé, si klidně seďte v sedlech.

18
00:00:44,305 --> 00:00:46,723
Zbytek vítám do nových oddělení.

19
00:00:46,757 --> 00:00:50,010
Pozor: Eagleton je
nyní pod stanným právem.

20
00:00:50,044 --> 00:00:51,011
Není.

21
00:00:53,982 --> 00:01:04,919
<font color="#008040">Přeložil Auter</font>

22
00:01:10,815 --> 00:01:12,332
Pawneeské oddělení parků.

23
00:01:12,383 --> 00:01:14,417
........