1
00:00:04,471 --> 00:00:06,040
Co si přeješ vědět?

2
00:00:06,160 --> 00:00:08,360
Viděl jsem něco,
co mi nedává smysl.

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,980
Proč by Pásifaé
ušetřila Jasonův život?

4
00:00:12,654 --> 00:00:14,883
Jasone? Ne. Ne!

5
00:00:16,049 --> 00:00:18,600
- Co pro něj znamená?
- Je to jeho matka.

6
00:00:20,160 --> 00:00:24,077
2.03: Telemon
Překlad: haha.bimbi, xtomas252

7
00:01:00,758 --> 00:01:04,760
Věrní a vážení
obyvatelé Atlantidy,

8
00:01:04,880 --> 00:01:08,080
dnes vám představuji

9
00:01:08,200 --> 00:01:10,378
Poseidónovu dceru,

10
00:01:10,498 --> 00:01:12,600
bohyni na zemi,

11
00:01:12,720 --> 00:01:14,564
královnu Ariadnu!

12
00:01:33,554 --> 00:01:36,149
Ještě jste ji nenašli?
Ujistil jsi mě, že ji najdete.

13
00:01:36,269 --> 00:01:39,440
Hledá ji spousta mužů,
může to být pouhá otázka času.

14
00:01:39,560 --> 00:01:43,077
Dokud Pásifaé žije,
má každý nepřítel Atlantidy naději.

15
00:01:43,197 --> 00:01:46,238
- Žádné dobré zprávy nemáš?
- Nebudu vám lhát.

16
00:01:46,358 --> 00:01:51,060
- Spojence hledáme, kde můžeme, ale...
- Se slabochem se nikdo spojit nechce.

17
00:01:52,224 --> 00:01:53,324
Veličenstvo,

18
00:01:54,290 --> 00:01:57,320
hry na oslavu korunovace
jsou už za pár dní.

19
00:01:57,440 --> 00:02:01,283
- Opravdu je na takovou zábavu
vhodná doba? - Obávám se, že ano.

20
00:02:01,403 --> 00:02:05,452
Musíte zvolit šampiona, který bude
reprezentovat Atlantidu, jak je zvykem.

21
00:02:05,572 --> 00:02:10,172
Když to neuděláte, lidé si budou myslet,
že i jejich královna podléhá zoufalství.

22
00:02:10,906 --> 00:02:11,906
........