1
00:00:10,878 --> 00:00:13,861
MAJOR CRIMES 03/11
Down the Drain (V kanále)

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,800
Když do Los Angeles
konečně dorazí potřebný déšť,

3
00:00:16,800 --> 00:00:19,513
tak my jsme samozřejmě v kanále.

4
00:00:19,548 --> 00:00:22,136
Mně to nevadí,
já jsem tady dole pořád.

5
00:00:22,171 --> 00:00:23,484
Vážně?

6
00:00:23,519 --> 00:00:26,072
Po čtyřech manželkách
a pěti rozvodech

7
00:00:26,107 --> 00:00:29,202
je kanál místo, kam chodím
navštěvovat svoje prachy...

8
00:00:29,237 --> 00:00:32,074
- A poměrně dost svých snů.
- Tvoje sny?

9
00:00:32,109 --> 00:00:34,099
No, to vysvětluje tu temnotu.

10
00:00:34,134 --> 00:00:35,700
Poručíku, tadyhle.

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,209
Díky bohu. Oběť.

12
00:00:38,377 --> 00:00:41,109
== přeložila Silcasiles ==

13
00:00:41,141 --> 00:00:43,875
== www.titulky.com ==

14
00:00:44,100 --> 00:00:47,320
Zdravotník od hasičů
prohlédl hlavu, zraněnou o ten rošt

15
00:00:47,355 --> 00:00:48,936
a nechtěl se dotýkat těla.

16
00:00:48,971 --> 00:00:52,014
Možná ji zastihla
přívalová povodeň, pane,

17
00:00:52,049 --> 00:00:54,155
a hlavou udeřila,
když ji to odplavilo.

18
00:00:54,190 --> 00:00:56,584
Možná.
Chybí jí bota.

19
00:00:56,619 --> 00:00:59,249
Hledali jsme kolem tu druhou,
ale nenašli jsme ji.

20
00:00:59,284 --> 00:01:02,047
Tak jo, neviděl jsem žádná
zranění přímo spojená se zbraní,

21
00:01:02,082 --> 00:01:04,114
jako je nůž, pistole nebo pálka.

22
00:01:04,149 --> 00:01:07,020
V očích má petechie,
ale ligaturu kolem krku ne.
........