1
00:00:07,939 --> 00:00:09,473
<i>Zem.</i>

2
00:00:09,475 --> 00:00:11,375
<i>Oheň.</i>

3
00:00:11,377 --> 00:00:13,143
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:13,145 --> 00:00:14,445
<i>Voda.</i>

5
00:00:14,447 --> 00:00:18,682
<i>Len Avatar dokáže ovládnuť
všetky štyri elementy</i>

6
00:00:18,684 --> 00:00:21,292
<i>a priniesť svetu rovnováhu.</i>

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,998
LEGENDA KORRY

8
00:00:27,222 --> 00:00:28,889
Kuvira porazila Avatara

9
00:00:28,891 --> 00:00:31,058
a teraz kontroluje celé Zemské impérium.

10
00:00:31,060 --> 00:00:34,228
Našťastie však detskí vládcovia
vzduchu a Opal zachránili Korru

11
00:00:34,230 --> 00:00:35,162
a utiekli zo Zaofu.

12
00:00:35,164 --> 00:00:38,265
Po prvý raz po troch rokoch Korra
bude konečne späť v Meste Republika.

13
00:00:38,267 --> 00:00:42,203
Medzitým Varrick a Bolin utiekli
od Baatara Jr. a sú na úteku.

14
00:00:42,205 --> 00:00:43,737
Vrátia sa však do mesta včas,

15
00:00:43,739 --> 00:00:47,500
aby všetkých upozornili na Kuvirinu
duchovnú energetickú super zbraň?

16
00:00:47,500 --> 00:00:51,000
KNIHA ŠTVRTÁ: <b>ROVNOVÁHA</b>
KAPITOLA SIEDMA: <b>ZNOVU SPOLU</b>

17
00:01:06,861 --> 00:01:09,630
Naga!

18
00:01:26,314 --> 00:01:28,415
Veľmi si mi chýbala, dievča.

19
00:01:28,417 --> 00:01:31,252
Mami! Oco! Sme späť!

20
00:01:31,254 --> 00:01:32,254
A máme Korru!

21
00:01:32,255 --> 00:01:35,689
No nie si ty pohľad pre smutné oči.

22
00:01:35,691 --> 00:01:37,958
Bum-Ju a mne si rozhodne chýbala.

23
00:01:37,960 --> 00:01:40,561
Rada ťa opäť vidím, Bumi.

24
00:01:40,563 --> 00:01:41,929
........