1
00:00:01,119 --> 00:00:04,176
<i>Dads jsou natáčeni
ve studiu před živým publikem.</i>

2
00:00:04,177 --> 00:00:07,277
<i>Tady kráčím a mám dárky.</i>

3
00:00:07,278 --> 00:00:10,880
<i>Jen tam seď
a já ti to donesu.</i>

4
00:00:12,626 --> 00:00:15,210
- Šťastnou Chanuku, tati.
- Ne, díky.

5
00:00:15,211 --> 00:00:16,559
Nechceš dárek?

6
00:00:16,594 --> 00:00:20,697
Dosáhl jsem ve svém životě bodu,
kdy už nadále nedokážu předstírat nadšení.

7
00:00:20,731 --> 00:00:23,499
Neboj, tati,
nečekám nic na oplátku.

8
00:00:23,534 --> 00:00:26,169
Skvělé, pak se ti bude líbit,
co jsem ti nedal.

9
00:00:26,203 --> 00:00:29,539
Koukni, nikdy od tebe
nic neočekávám. To nikdo.

10
00:00:29,573 --> 00:00:34,377
Cože? Myslíš snad, že jsem nula,
co nedokáže rodině obstarat dárky?

11
00:00:34,411 --> 00:00:36,145
- <i>Ano.</i>
- Ano.

12
00:00:36,180 --> 00:00:38,181
Edno, pro vás taky něco mám.

13
00:00:38,215 --> 00:00:40,550
Nové auto?

14
00:00:40,584 --> 00:00:42,952
Ne, vyměnil jsem
zámky u dveří.

15
00:00:44,490 --> 00:00:46,276
Ale mám pro vás i dárek.

16
00:00:46,277 --> 00:00:47,911
- Co je to?
- Je to notebook.

17
00:00:48,058 --> 00:00:50,093
<i>- Cože?</i>
- Kvůli internetu.

18
00:00:50,127 --> 00:00:53,363
<i>- Cože?</i>
- Dá se to vrátit za 1500 dolarů.

19
00:00:53,397 --> 00:00:56,099
Děkuji, pane Eli!

20
00:00:56,133 --> 00:00:59,859
A taky jsem sehnal něco
ze seznamu dárků.

21
00:00:59,860 --> 00:01:03,085
- To Kouzelný třpyt?
- Ano. Ta leštička nábytku z televize.

22
........