1
00:00:00,381 --> 00:00:01,961
<i>Země.</i>

2
00:00:02,170 --> 00:00:03,859
<i>Oheň.</i>

3
00:00:04,064 --> 00:00:05,663
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:05,780 --> 00:00:07,623
<i>Voda.</i>

5
00:00:07,911 --> 00:00:11,983
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:12,127 --> 00:00:13,905
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:14,046 --> 00:00:19,501
S03E10 - Long Live the Queen
Překlad: T.E.O.N.A.S

8
00:00:19,890 --> 00:00:22,180
<i>Rudý lotos je nejnovější
celosvětovou hrozbou.</i>

9
00:00:22,292 --> 00:00:23,628
<i>Po střetu se Zaheerem</i>

10
00:00:23,649 --> 00:00:25,681
<i>se Korra dozvěděla,
že patří k tajné společnosti.</i>

11
00:00:25,791 --> 00:00:29,762
<i>Jejímž cílem je zneškodnit
všechny vůdce a zničit světový řád.</i>

12
00:00:29,862 --> 00:00:31,656
<i>Ale než Korra stihla
kohokoli varovat,</i>

13
00:00:31,677 --> 00:00:34,472
<i>byla spolu s Asami zajata
královninými vojáky.</i>

14
00:00:34,515 --> 00:00:36,913
<i>A Rudý lotos dostal
Maka a Bolina.</i>

15
00:00:37,040 --> 00:00:40,561
<i>Obě skupiny teď míří do Ba Sing Se.</i>

16
00:00:49,393 --> 00:00:50,724
Musíte mě pustit.

17
00:00:51,011 --> 00:00:53,540
Královně hrozí nebezpečí
ze strany skupiny teroristů,

18
00:00:53,561 --> 00:00:55,143
kteří si říkají Rudý lotos.

19
00:00:55,178 --> 00:00:57,929
S jedním z nich jsem včera
mluvila ve Světě duchů

20
00:00:57,950 --> 00:00:59,108
Je to blázen.

21
00:00:59,641 --> 00:01:01,713
Křičíš tady o teroristech
ve Světě duchů?

22
00:01:02,144 --> 00:01:04,432
To ty zníš jako blázen.

23
........