1
00:00:00,508 --> 00:00:02,088
<i>Země.</i>

2
00:00:02,297 --> 00:00:03,986
<i>Oheň.</i>

3
00:00:04,191 --> 00:00:05,790
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:05,907 --> 00:00:07,750
<i>Voda.</i>

5
00:00:08,038 --> 00:00:12,110
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:12,254 --> 00:00:14,032
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:14,173 --> 00:00:19,628
S03E09 - The Stakeout
Made by: T.E.O.N.A.S

8
00:00:19,949 --> 00:00:23,454
<i>Zaheer infiltroval Zaofu
a pokusil se unést Avatara.</i>

9
00:00:23,575 --> 00:00:25,674
<i>Po vyčerpávající bitvě
byla Korra zachráněna,</i>

10
00:00:25,695 --> 00:00:27,694
<i>ale brzy objevila
šokující pravdu.</i>

11
00:00:27,916 --> 00:00:30,875
<i>Aiwei, věrný rádce Su
se Zaheerem spolupracoval.</i>

12
00:00:30,896 --> 00:00:33,648
<i>Tomuto pravdovidci a zrádci
se podařilo uprchnout,</i>

13
00:00:33,769 --> 00:00:35,950
<i>ale Su pověřila tým Avatar,
aby ho dopadl.</i>

14
00:00:36,132 --> 00:00:40,465
<i>Z kořisti stává lovec,
když Korra hledá odpovědi.</i>

15
00:00:54,769 --> 00:00:56,768
Aiwei tudy stoprocentně šel.

16
00:00:56,842 --> 00:00:58,164
Skvělé stopování, holka.

17
00:00:58,282 --> 00:01:01,060
Pojďme se poptat v okolí.
Možná ho někdo viděl.

18
00:01:06,441 --> 00:01:08,440
Koukněte,
mají tady můj filmový plakát.

19
00:01:08,707 --> 00:01:10,408
Určitě jsou to fanoušci Nuktuka.

20
00:01:10,429 --> 00:01:12,530
Jo. Měl bych jít dál a říct ahoj.

21
00:01:12,703 --> 00:01:15,352
Ne, to jsou portréty hledaných

22
00:01:15,721 --> 00:01:17,802
a mají tu jeden pro každého z nás.

23
........