1
00:00:00,048 --> 00:00:04,501
THE MIDDLE 6x07 - Thanksgiving VI
Překlad: tarba

2
00:00:04,848 --> 00:00:05,724
Díkůvzdání.

2
00:00:05,802 --> 00:00:08,195
Co měli Pilgrimové
a Heckové společného?

3
00:00:08,289 --> 00:00:10,449
Žádnou kanalizaci.

4
00:00:10,541 --> 00:00:12,668
Kolikrát ti to musím říkat?

5
00:00:12,762 --> 00:00:14,632
Konvice na kafe je proud.

6
00:00:14,709 --> 00:00:16,674
Tácek na led je mlžný opar.

8
00:00:17,486 --> 00:00:20,663
Dobrá, Mikeu. Přemýšlela jsem.

9
00:00:20,771 --> 00:00:22,291
Víš, jak vždycky říkáme,

10
00:00:22,343 --> 00:00:24,268
že jenom nýmandi a smutní ubožáci

11
00:00:24,337 --> 00:00:25,914
jdou na Díkůvzdání večeřet ven?

12
00:00:26,003 --> 00:00:27,818
Takže tento rok večeříme venku?

13
00:00:27,881 --> 00:00:30,167
Ne. No, jo, ale ne proto,
že jsme nýmandi.

14
00:00:30,272 --> 00:00:32,131
Protože máme dřez na podlaze
a miniaturní stolek.

15
00:00:32,194 --> 00:00:33,946
Nezní to jako vítězové.

16
00:00:34,947 --> 00:00:36,674
Prostě, prostě mě vyslechni.

17
00:00:36,760 --> 00:00:39,189
Viděla jsem v novinách inzerát,
že Hostina krále Henryho

18
00:00:39,313 --> 00:00:42,542
pořádá na Díkůvzdání bufet,
a je to jen 7.99 za osobu.

19
00:00:42,542 --> 00:00:44,525
Dělají všechny jídla,
co se jí na Díkůvzdání,

20
00:00:44,525 --> 00:00:47,141
a navíc ještě ochutnávku
z mezinárodní kuchyně.

21
00:00:47,176 --> 00:00:48,484
A jako bonus,

22
00:00:48,581 --> 00:00:50,085
nemusíme umývat nádobí ve vaně.

23
00:00:50,197 --> 00:00:52,328
Nemusíš mě přesvědčovat,
abych odcházel z tohohle domu.
........