1
00:00:02,229 --> 00:00:05,065
<i>Rýchlo, poďte!
Môžete nám pomôcť?</i>

2
00:00:09,749 --> 00:00:12,707
- Ako mu je?
- Stratil veľa krvi.

3
00:00:12,737 --> 00:00:15,140
Guľku má v hornej časti pravého ramena.

4
00:00:15,208 --> 00:00:17,684
Je stabilizovaný,
ale musí na operačnú sálu.

5
00:00:17,714 --> 00:00:20,045
- Bude v poriadku?
- Áno. Dali sme mu

6
00:00:20,113 --> 00:00:23,148
2 mg morfia. Počas
zákroku nebude nič cítiť.

7
00:00:23,216 --> 00:00:25,451
Poďme na to. Máš to, Bill?

8
00:00:25,518 --> 00:00:28,964
- Dobre, jeden, dva, tri.
- Poďme. OK.

9
00:00:28,994 --> 00:00:31,289
<i>Hovoril som mu, že nešiel tak rýchlo.</i>

10
00:00:31,357 --> 00:00:33,724
<i>- Účet nezaplatím...
- Kam šiel?</i>

11
00:00:33,792 --> 00:00:36,294
<i>Čo to tak trvá?</i>

12
00:00:36,362 --> 00:00:40,231
<i>- Jedna dávka a hotovo.
- Hovorili, že dve hodiny.</i>

13
00:00:40,299 --> 00:00:42,367
<i>Vie, že to bude musieť dovoliť.</i>

14
00:00:42,434 --> 00:00:44,935
<i>Nemyslím, že to dokážem, Adam.</i>

15
00:00:45,003 --> 00:00:47,504
<i>- Ten chlap hrozne smrdí.
- Jeho slabina</i>

16
00:00:47,571 --> 00:00:50,273
<i>je mojou príležitosťou.
Viete, čo máte urobiť.</i>

17
00:00:50,341 --> 00:00:52,876
<i>Do 48 hodín musí zomrieť.</i>

18
00:00:52,943 --> 00:00:55,445
Dajte mi 10mg diazepamu.

19
00:01:00,485 --> 00:01:03,285
Hneď vás vezmeme na operačku.

20
00:01:10,910 --> 00:01:13,480
Listener - S04E13

21
00:01:13,501 --> 00:01:16,500
- Fatal Vision -

22
00:01:19,000 --> 00:01:23,118
Preložil: Svacula

23
00:01:37,540 --> 00:01:40,442
........