1
00:00:46,396 --> 00:00:50,685
Překlad: kvakkv, DENERICK
www.NeXtWeek.cz

2
00:00:51,520 --> 00:00:53,697
<i>To je ono, chlapče.</i>

3
00:00:54,580 --> 00:00:58,449
<i>Ukaž svému bratrovi, jak se utahují.
Musím pomoct vašemu otci.</i>

4
00:01:09,996 --> 00:01:12,729
<i>Klausi! Pospěš si</i>

5
00:01:13,837 --> 00:01:17,000
<i>- Eriku, pojď sem. Máme tu práci.
- Co je to?</i>

6
00:01:17,069 --> 00:01:18,818
Floki.

7
00:01:20,840 --> 00:01:22,935
Floki, to jsem já.

8
00:01:27,573 --> 00:01:29,438
Helgo!

9
00:01:30,880 --> 00:01:32,768
Ahoj...

10
00:01:46,126 --> 00:01:49,034
Máme dítě, Helgo.

11
00:01:49,395 --> 00:01:52,871
Ano, máme dítě.

12
00:01:53,090 --> 00:01:55,546
- Krásnou holčičku.
- Holčičku!

13
00:01:55,627 --> 00:01:58,187
Nepřišel jsi, tak jsem ji
přinesla za tebou.

14
00:01:58,245 --> 00:02:00,168
Holčička!

15
00:02:02,124 --> 00:02:05,161
- Nechci ji upustit.
- Neupustíš ji.

16
00:02:10,487 --> 00:02:12,357
Holčička.

17
00:02:14,908 --> 00:02:18,695
Krásná, překrásná holčička.

18
00:02:19,207 --> 00:02:21,617
Jak je to možné?

19
00:02:28,453 --> 00:02:30,538
Vem si ji.

20
00:02:32,204 --> 00:02:34,254
Vem si ji.

21
00:02:38,017 --> 00:02:41,310
Jak jí budeme říkat, co?

22
00:02:41,495 --> 00:02:43,735
Angrboda.

23
00:02:44,798 --> 00:02:50,277
- To je jméno Lokiho první ženy?
- Ano, ano. - Ale ona je...

24
........