1
00:00:00,700 --> 00:00:01,930
VTEDY

2
00:00:01,932 --> 00:00:07,492
Legendy. Lovci. Zberatelia slov.
Aké hovadiny. Som démon.

3
00:00:07,494 --> 00:00:09,852
Nemá zmysel snažiť sa
priviesť späť tvojho brata.

4
00:00:09,854 --> 00:00:14,746
- Toto nehovorí môj brat.
- Ale som to ja.

5
00:00:14,748 --> 00:00:16,583
Vitaj späť, Dean.

6
00:00:17,680 --> 00:00:20,716
- Ako sa cítiš?
- Som v pohode. Ale potrebujem prácu.

7
00:00:20,718 --> 00:00:24,660
Ak sa na to nebudeš cítiť, hoci
len o trochu... musíš mi dať vedieť.

8
00:00:24,662 --> 00:00:27,658
Platí.
Máme prácu.

9
00:00:29,131 --> 00:00:33,602
- Čo je to... duch, démon, čo?
- To nie je možné.

10
00:00:33,604 --> 00:00:35,435
Draky, človeče.

11
00:00:35,437 --> 00:00:38,172
- Lovím džina.
- Blbého džina?

12
00:00:38,174 --> 00:00:41,307
- Tak čo potom si?
- Som pishtaco. - Svišť-tako?

13
00:00:41,309 --> 00:00:43,774
Nie je to ľudský android. Je to menič.

14
00:00:43,776 --> 00:00:46,777
Upíri a pirát? Upiráti.

15
00:00:47,315 --> 00:00:48,913
- Šmolkovia?
- Víly.

16
00:00:48,915 --> 00:00:52,329
Víly? Bradavky? Ale no tak.

17
00:00:52,331 --> 00:00:53,497
Sviňa!

18
00:00:53,499 --> 00:00:55,802
Tulpa potrebuje tonu psychickej energie.

19
00:00:55,804 --> 00:00:59,200
- Nie je to tulpa.
- Je to Calliope.

20
00:00:59,202 --> 00:01:01,703
Asi viem, s čím máme dočinenia.

21
00:01:01,905 --> 00:01:04,206
Je to naštvaný
chlapík s marshmallow.

22
00:01:04,860 --> 00:01:06,620
TERAZ

........