1
00:00:00,430 --> 00:00:03,357
<i>- V předchozích dílech Havenu...</i>
- Dukeu, je ti zle?

2
00:00:03,406 --> 00:00:05,874
Protože hodně problémových
bylo nakaženo a Nathan

3
00:00:05,942 --> 00:00:08,810
- je začíná vodit do márnice.
- Možná o to jde,

4
00:00:08,878 --> 00:00:10,981
nakazit problémové
a vyvolat jejich potíže.

5
00:00:11,448 --> 00:00:13,682
Náčelníku Hendricksone,
doktorka Charlotte Crossová

6
00:00:13,750 --> 00:00:16,385
- z Centra pro kontrolu nemocí.
- Dostaň tu dámu z CDC z Havenu,

7
00:00:16,419 --> 00:00:17,953
než zavětří potíže.

8
00:00:18,021 --> 00:00:22,457
Začala mi procházet údaje,
zpovídat mě o zástěrkách potíží.

9
00:00:22,525 --> 00:00:25,394
Tímto umisťuji Haven
v Maine do karantény.

10
00:00:25,461 --> 00:00:28,363
Ti medvědi se vám mají předvést,

11
00:00:28,431 --> 00:00:30,532
takže když vás odvezeme z města,

12
00:00:30,600 --> 00:00:32,984
možná se medvědi přestanou
v Havenu objevovat.

13
00:00:33,736 --> 00:00:35,771
- Dwighte.
- Ty sobecký parchante.

14
00:00:35,805 --> 00:00:37,773
- Je to zlé?
- Nemáš ani ponětí.

15
00:00:37,840 --> 00:00:39,808
Pořád si myslíš,
že ti přátelé kryjou záda?

16
00:00:39,842 --> 00:00:42,344
Ne, jsme v tom sami.

17
00:00:56,059 --> 00:00:59,915
<i>- Zpomalená doprava.</i>
- Vážně?

18
00:01:03,733 --> 00:01:05,269
Vážně.

19
00:01:18,381 --> 00:01:20,916
Co je to za nové uvítání
v Havenu, Rebecco?

20
00:01:20,950 --> 00:01:23,331
Karanténa.
Nikdo dovnitř ani ven.

21
00:01:23,820 --> 00:01:26,988
Vypadá to, že jsem dostala Eve
a Hanka z města právě včas.

........