1
00:00:28,072 --> 00:00:30,410
Ach Geoffe.

2
00:00:34,689 --> 00:00:41,748
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

3
00:00:50,399 --> 00:00:52,806
Jsme tady.

4
00:00:54,118 --> 00:00:57,093
Jaká pěkná komůrka!

5
00:00:57,150 --> 00:01:00,020
Přiznám se, že jsem tu
nikdy v životě nebyl.

6
00:01:00,055 --> 00:01:03,081
Mnohem raději bych zůstala
ve svém vlastním pokoji.

7
00:01:03,104 --> 00:01:07,002
Vaše agónie by mohla
rušit pana Edmunda.

8
00:01:07,396 --> 00:01:11,689
Ale zhruba dvanáct týdnů
nemám důvod.

9
00:01:14,781 --> 00:01:16,691
Co je to?

10
00:01:16,726 --> 00:01:20,526
S největší pravděpodobností můry,
madam, připravují si večeři.

11
00:01:20,607 --> 00:01:24,122
Doufám, že vás hned neurazí
každý malý zvuk, madam.

12
00:01:24,207 --> 00:01:28,964
Nebo snad byste raději utišila
každý hmyz na zemi?

13
00:01:29,287 --> 00:01:33,218
Možná by se tu mělo uklidit.
Vyhodíme tyhle hadry?

14
00:01:33,264 --> 00:01:36,940
Tuhle čepičku jsem upletla
pro novorozence.

15
00:01:36,986 --> 00:01:40,943
Čepičku? Ale to mu zakryje
tvářičku!

16
00:01:40,989 --> 00:01:45,195
Nikdo se nechce dívat na novorozence,
pane, snad s vyjímkou matky a...

17
00:01:45,230 --> 00:01:47,417
Často by ho nejradši snědla.

18
00:01:47,463 --> 00:01:51,526
To je můj starý obleček pro
dítě, může si v něm hrát.

19
00:01:51,572 --> 00:01:55,679
A já tomu dítěti upletla
jezdecký oblek.

20
00:01:55,736 --> 00:01:59,715
- Bude okamžitě jezdit?
- Všechno bude dobré.

21
00:02:10,807 --> 00:02:13,761
Dudly dudly, malý John
je popleta,

........