1
00:00:02,830 --> 00:00:05,241
CARL SAGAN:
<i>Kosmos je vše co je,</i>

2
00:00:05,588 --> 00:00:06,787
<i>nebo kdy bylo,</i>

3
00:00:07,285 --> 00:00:08,315
<i>nebo, kdy bude.</i>

4
00:00:09,735 --> 00:00:11,069
<i>Pojďte semnou.</i>

5
00:00:12,538 --> 00:00:14,506
NEIL DEGRASSE TYSON:
<i>Generaci nazpět,</i>

6
00:00:14,540 --> 00:00:16,908
<i>astronom Carl Sagan</i>
<i>stál právě zde.</i>

7
00:00:16,943 --> 00:00:18,910
a vyslal milión
z nás

8
00:00:18,945 --> 00:00:20,912
na velkolepé dobrodružství--

9
00:00:20,947 --> 00:00:24,749
průzkum vesmíru
odhalené vědou.

10
00:00:24,784 --> 00:00:27,752
Je na čase opět pokračovat.

11
00:00:27,787 --> 00:00:30,755
Právě se chystáme vydat na cestu,
která nás zavede

12
00:00:30,790 --> 00:00:33,858
od nepatrného
k nekonečnému,

13
00:00:33,893 --> 00:00:36,861
od počátku časů,
ke vzdálené budoucnosti.

14
00:00:36,896 --> 00:00:41,199
<i>Prozkoumáme galaxie</i>
<i>a slunce a světy,</i>

15
00:00:41,234 --> 00:00:44,236
<i>prohlédneme si gravitační vlny</i>
<i>časoprostoru,</i>

16
00:00:44,270 --> 00:00:47,606
<i>narazíme na bytosti,</i>
<i>které přežívají v ohni a ledu,</i>

17
00:00:47,640 --> 00:00:51,376
<i>prozkoumáme planety hvězd,</i>
<i>které nikdy nezemřou,</i>

18
00:00:51,410 --> 00:00:53,979
<i>objevíme atomy</i>
<i>masivní jako slunce,</i>

19
00:00:54,013 --> 00:00:58,083
<i>a vesmíry menší,</i>
<i>než samy atomy.</i>

20
00:00:58,117 --> 00:01:01,253
Kosmos,<i> je také příběh o nás.</i>

21
00:01:01,287 --> 00:01:05,423
<i>Je to sága, jak si toulavá</i>
<i>tlupa lovců a sběračů,</i>

22
........