1
00:00:26,075 --> 00:00:27,575
PODZIM 1914

2
00:00:27,675 --> 00:00:29,976
Velká Británie je ve válce s Německem

3
00:00:30,277 --> 00:00:33,477
Milióny mužů vyslyšelo
volání do zbraně

4
00:00:33,878 --> 00:00:37,478
Zanechali doma své matky,
manželky, sestry a dcery

5
00:00:37,979 --> 00:00:40,479
Ale ve vesnici Rittle-on-Sea

6
00:00:41,080 --> 00:00:43,780
tři mladíci zůstali

7
00:00:43,976 --> 00:00:46,656
Nikdy nebyla lepší doba na to,
být svobodným mužem v Anglii.

8
00:00:46,816 --> 00:00:49,235
V čase války by tě za taková
slova měli zavřít.

9
00:00:49,236 --> 00:00:51,856
- Jaká válka?
- Přeci válka, Berte.

10
00:00:51,976 --> 00:00:54,516
Světová válka.
První světová válka.

11
00:00:54,676 --> 00:00:56,436
Už vím. Teď je o ní dost slyšel.

12
00:00:56,596 --> 00:00:57,976
Pořád je to ve zprávách.

13
00:00:58,096 --> 00:01:00,496
Co se ale poněkud opomíjí,
je současný velmi dobrý poměr

14
00:01:00,514 --> 00:01:02,033
žen k mužům.

15
00:01:02,034 --> 00:01:04,273
- Ať už se válka vede proti komukoli...
- Proti Německu.

16
00:01:04,274 --> 00:01:07,134
Třeba,
já dávám palec nahoru.

17
00:01:11,774 --> 00:01:13,393
- Nazdar kluci!
- Ale ne.

18
00:01:13,394 --> 00:01:16,214
Tady jsou a vypadají nervózně.
"Óóó, vyber mě! Vyber mě!"

19
00:01:16,234 --> 00:01:18,034
Kdo si nakonec vybere Berta?

20
00:01:19,634 --> 00:01:20,914
Jsi pořád tady?

21
00:01:20,994 --> 00:01:24,114
Myslíš radši tady, než abych se účastnil
vraždění našich přátel - lidských bytostí?

22
00:01:24,254 --> 00:01:27,154
Skvělý nápad Georgi, kopat
do sršního hnízda! O co tam vlastně jde?
........