1
00:00:03,049 --> 00:00:06,840
2.01: A New Dawn Part One
Překlad: haha.bimbi, xtomas252

2
00:01:12,633 --> 00:01:13,633
Výsosti.

3
00:01:14,258 --> 00:01:16,426
Město Théra je napadeno.

4
00:01:16,546 --> 00:01:19,653
Pásifaé už se nejspíš
o králově smrti dozvěděla.

5
00:01:23,618 --> 00:01:25,118
Potom jsme ve válce.

6
00:02:09,879 --> 00:02:11,179
Lorde Sarpedone?

7
00:02:11,299 --> 00:02:13,145
- Kdo jste?
- Nechceme vám ublížit.

8
00:02:13,265 --> 00:02:16,204
Královna Ariadna nás poslala,
abychom vás dovedli do Atlantidy.

9
00:02:16,324 --> 00:02:17,480
Théra padla.

10
00:02:17,762 --> 00:02:20,202
Pokud máme utéct,
musíme odejít hned.

11
00:02:24,061 --> 00:02:26,030
Tohle je šílenství!

12
00:02:27,749 --> 00:02:28,749
Herkule!

13
00:02:45,309 --> 00:02:46,360
Pythagore!

14
00:03:02,689 --> 00:03:04,839
Měli bychom jít
k severní bráně.

15
00:03:16,363 --> 00:03:18,765
- Nemůžeme zachránit všechny.
- Musíme to zkusit.

16
00:03:18,885 --> 00:03:21,157
Jděte k Hirově údolí,
sejdeme se tam.

17
00:03:21,277 --> 00:03:23,872
Jasone! S tím klukem
jsou jen potíže.

18
00:03:23,992 --> 00:03:25,882
Slyšel jsi ho!
Jdeme k údolí.

19
00:03:26,002 --> 00:03:27,002
Běž!

20
00:03:42,438 --> 00:03:46,438
Pokud už sis přestal hrát na hrdinu,
musíme odsud hned vypadnout.

21
00:03:51,666 --> 00:03:52,716
Odpočiň si.

22
00:03:57,860 --> 00:03:59,301
Théra je naše.

23
........