1
00:00:05,093 --> 00:00:10,002
THE NEWSROOM
3x01 - Boston

2
00:00:10,222 --> 00:00:15,203
Překlad: makishek, viqorian
Korekce: GreaterFool

3
00:00:15,448 --> 00:00:20,393
www.edna.cz/the-newsroom

4
00:01:22,222 --> 00:01:24,042
- Počkej.
- Jistě.

5
00:01:24,105 --> 00:01:26,061
- Tak kolik?
- Družiček?

6
00:01:26,153 --> 00:01:28,128
- Devět.
- Devět družiček?

7
00:01:28,214 --> 00:01:31,721
Moje sestry, tvoje taky, Sheila,
Sloan, Maggie a Diane.

8
00:01:31,857 --> 00:01:34,883
- A kdo že je Sheila?
- Moje švagrová. Znáš ji.

9
00:01:35,232 --> 00:01:37,468
- A kdo je Diane?
- Sawyerová.

10
00:01:38,164 --> 00:01:41,472
- A protože ty máš devět družiček...
- Ty potřebuješ devět svědků.

11
00:01:41,550 --> 00:01:43,059
To je snad nějaký zákon?

12
00:01:43,138 --> 00:01:46,257
Svědkové vedou družičky
uličkou k oltáři.

13
00:01:46,479 --> 00:01:51,315
Můj svědek je Charlie. Co kdyby šel
tou uličkou devětkrát tam a zpět?

14
00:01:51,440 --> 00:01:54,547
Bylo by možné, aby byl
před obřadem střízlivý?

15
00:01:54,689 --> 00:01:57,974
Mám pro tebe novinku, i tvé
sestry se občas trochu napijou.

16
00:01:58,118 --> 00:02:01,393
Charlie, Don, Jim, Elliot a kdo další?

17
00:02:03,079 --> 00:02:04,579
Nikdo další není.

18
00:02:04,647 --> 00:02:07,415
Usilovně jsem se snažil nebudovat
přátelství mimo pracoviště.

19
00:02:07,485 --> 00:02:10,635
A abych byl upřímný, nebudoval
jsem žádná ani v práci,

20
00:02:10,695 --> 00:02:13,197
- dokud ses neobjevila ty.
- Potřebuješ pět dalších.

21
00:02:13,273 --> 00:02:15,090
Devět družiček je šílenství.

........