1
00:00:58,492 --> 00:01:00,326
Proč to děláš?

2
00:01:03,129 --> 00:01:04,497
Protože.

3
00:01:05,799 --> 00:01:09,101
Pojď.
Potřebuju tvou pomoc.

4
00:01:09,135 --> 00:01:11,636
Bezpečí je iluze.

5
00:01:11,670 --> 00:01:14,172
Lidé jsou nihilisti, Nate.

6
00:01:14,207 --> 00:01:17,910
Znásilní tě a zabijou a okradou
jen proto, že chtějí.

7
00:01:17,944 --> 00:01:20,178
Někdy i protože se nudí.

8
00:01:20,213 --> 00:01:22,781
Je to kurva děsivý,
když nad tím přemýšlíš.

9
00:01:22,815 --> 00:01:24,582
Náš dům...

10
00:01:24,617 --> 00:01:27,151
Široce přístupný.

11
00:01:27,185 --> 00:01:29,754
V Los Angeles není moc poldů,

12
00:01:29,789 --> 00:01:33,190
takže je to na nás.
Ochránit sami sebe.

13
00:01:33,225 --> 00:01:36,628
Fajn, proč potom tedy dáváme
mříže na tvoje okno?

14
00:01:38,030 --> 00:01:40,765
Protože to je otrava
dávat to tam, kurva.

15
00:01:40,800 --> 00:01:42,866
Pojď. Máme víc věcí na práci.

16
00:01:43,901 --> 00:01:46,503
- Kam jedeš?
- Ven.

17
00:01:46,538 --> 00:01:47,939
Ven a okolo.

18
00:01:47,973 --> 00:01:50,474
Potřebuju ale, aby ses večer
zdržoval od domu, jo?

19
00:01:50,508 --> 00:01:53,978
- Proč?
- Protože tebe potřebuju taky.

20
00:01:55,212 --> 00:01:56,914
Hele.

21
00:01:57,149 --> 00:01:59,249
Co se to s tebou kurva děje?

22
00:02:00,819 --> 00:02:03,286
Večer ti všechno řeknu, jasný?

23
00:02:03,321 --> 00:02:08,192
Běž se bavit. Jdi dělat něco
........