1
00:00:10,680 --> 00:00:15,120
- Dlhý let?
- Priam nekonečný. Je to ešte ďaleko?

2
00:00:15,150 --> 00:00:18,420
Chvíľu to ešte potrvá.
Ak chcete, pokojne si zdriemnite, pane.

3
00:00:40,420 --> 00:00:44,410
Ránko. Spravila som ti kávu.
Je dosť silná aj pre tých, čo trpia nespavosťou.

4
00:00:44,450 --> 00:00:49,100
To je už štvrtá noc, čo si nespal.
Niečo nie je v poriadku?

5
00:00:49,100 --> 00:00:54,490
Neviem. Možno ma moje podvedomie núti
skontrolovať si lajky na Facebooku.

6
00:00:55,140 --> 00:00:57,300
- Martha, dobré ráno.
- Dobré ráno, zlatíčko.

7
00:00:57,460 --> 00:01:01,340
- Dáš si raňajky?
- Nie, ďakujem. Postím sa, aby som si vyčistila hlavu.

8
00:01:01,340 --> 00:01:05,720
- Pozvali ma na casting do novej Stoppardovej hry.
- A v čom je problém?

9
00:01:05,760 --> 00:01:11,640
Už dávno som na žiadnom castingu nebola.
Musím si premyslieť, či už na takéto veci nie som pristará.

10
00:01:15,180 --> 00:01:18,700
- "Slečna Katherine Beckettová"... Čo je to?
- Jeden z mojich bývalých sa žení.

11
00:01:19,600 --> 00:01:21,920
- Spomínaš si na Willa Sorensona?
- Tvojho bývalého z F.B.I.?

12
00:01:21,920 --> 00:01:25,180
- Hej.
- Máš ty ale šťastie, že som sa zjavil a zachránil ťa.

13
00:01:25,300 --> 00:01:29,130
- Tak ty si ma zachránil?
- No tak. Aj ty musíš pripustiť, že bol nudný.

14
00:01:29,160 --> 00:01:31,240
Na smrť.

15
00:01:32,580 --> 00:01:35,600
A prečo si vlastne myslíš, že by som bola so Sorensonom,
keby si sa nebol zjavil ty?

16
00:01:35,640 --> 00:01:38,920
- Tak kde by si teda bola?
- Keby si ma nerozptyľoval ty?

17
00:01:38,920 --> 00:01:41,480
- Hej.
- Asi by som bola...

18
00:01:41,500 --> 00:01:44,260
kapitánkou na svojom okrsku. Tak.

19
00:01:44,300 --> 00:01:49,640
Dobre, keby si ma nebola očarila, asi by som sa
už snažil získať druhú Pulitzerovu cenu.

20
00:01:49,920 --> 00:01:52,520
- Takže máme vlastne jeden na druhého zlý vplyv, nie?
- Ten najhorší.

21
00:01:52,620 --> 00:01:55,540
........