1
00:01:10,526 --> 00:01:15,064
Hůrka - na hranicích Kraje
2
00:01:41,057 --> 00:01:46,057
U Skákavého poníka
3
00:01:56,626 --> 00:01:57,886
Tady máte.
4
00:02:02,209 --> 00:02:04,309
-Dávejte pozor.
-Promiň, drahá.
5
00:02:06,171 --> 00:02:07,981
-Tady máte.
-Děkuji vám.
6
00:02:47,008 --> 00:02:48,558
Mohu se k vám přidat?
7
00:02:49,013 --> 00:02:50,263
Dám si to samé.
8
00:02:56,274 --> 00:02:59,174
Asi bych se měl představit.
Jmenuji se Gandalf.
9
00:03:00,465 --> 00:03:03,465
-Gandalf Šedý.
-Já vím, kdo jste.
10
00:03:04,100 --> 00:03:05,357
Tak dobrá.
11
00:03:05,809 --> 00:03:07,979
Doba je zlá.
12
00:03:09,444 --> 00:03:13,215
Co Thorina Pavézu
přivádí do Hůrky?
13
00:03:16,039 --> 00:03:21,484
Doslechl jsem se, že byl můj otec
spatřen, jak se potuluje Divočinou.
14
00:03:23,229 --> 00:03:25,068
Vydal jsem se ho hledat.
15
00:03:25,531 --> 00:03:27,741
Nikde po něm nebylo ani stopy.
16
00:03:28,462 --> 00:03:30,459
Po Thráinovi.
17
00:03:32,277 --> 00:03:33,677
Jste jako ostatní.
18
00:03:34,592 --> 00:03:36,450
Myslíte si, že je mrtvý.
19
00:03:36,570 --> 00:03:38,675
V bitvě o Morii jsem nebojoval.
20
00:03:38,860 --> 00:03:39,862
Ne.
21
00:03:41,630 --> 00:03:42,680
Ale já ano.
22
00:03:46,740 --> 00:03:50,645
Můj děd Thrór byl zabit.
23
00:03:51,183 --> 00:03:55,650
Ne!
24
00:03:57,563 --> 00:04:00,615
........