1
00:00:07,813 --> 00:00:09,213
<i>Zem.</i>

2
00:00:09,215 --> 00:00:10,748
<i>Oheň.</i>

3
00:00:10,750 --> 00:00:12,516
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:12,518 --> 00:00:13,818
<i>Voda.</i>

5
00:00:13,820 --> 00:00:18,055
<i>Len Avatar dokáže ovládnuť
všetky štyri elementy</i>

6
00:00:18,057 --> 00:00:21,259
<i>a priniesť svetu rovnováhu.</i>

7
00:00:23,680 --> 00:00:26,990
LEGENDA KORRY

8
00:00:27,096 --> 00:00:29,000
Kuvira po troch rokoch zjednotila

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,505
bývalé štáty Zemského kráľovstva

10
00:00:30,529 --> 00:00:32,734
pod záštitou nového Zemského impéria.

11
00:00:32,736 --> 00:00:34,836
Jeden však stále vzdoruje: Zaofu.

12
00:00:34,838 --> 00:00:35,838
Počas toho Asami

13
00:00:35,839 --> 00:00:37,839
postavila na nohy spoločnosť,
ktorú vybudoval jej otec

14
00:00:37,841 --> 00:00:39,907
a pomohla obnoviť mestskú infraštruktúru.

15
00:00:39,909 --> 00:00:42,410
A nedávno našli detskí
vzdušní vládcovia Avatara.

16
00:00:42,412 --> 00:00:45,380
Korra sa zbavila zvyšného
jedu vo svojom tele

17
00:00:45,382 --> 00:00:47,710
a je pripravená sa vrátiť späť do akcie.

18
00:00:47,710 --> 00:00:51,000
KNIHA ŠTVRTÁ: <b>ROVNOVÁHA</b>
KAPITOLA PIATA: <b>NEPRIATEĽ PRED BRÁNAMI</b>

19
00:01:10,339 --> 00:01:12,707
Máme pohotovosť.

20
00:01:16,445 --> 00:01:18,112
Kontaktujem prezidenta Raika.

21
00:01:18,114 --> 00:01:21,249
Pošle spojené jednotky.

22
00:01:22,384 --> 00:01:25,420
Volaj koho chceš, nikdy sem nedorazia včas.

23
00:01:25,422 --> 00:01:30,391
Kuvira už dorazila a vzala
zo sebou celú armádu.

24
00:01:40,903 --> 00:01:41,869
........