1
00:00:00,450 --> 00:00:02,210
V předchozích dílech "The 100"...

2
00:00:08,240 --> 00:00:09,850
Vítejte v Mount Weather.

3
00:00:11,760 --> 00:00:14,580
Anyo?
Dobře, pojď.

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,360
- Musí existovat jiná cesta.
- Není!

5
00:00:19,200 --> 00:00:20,760
Díky.

6
00:00:21,670 --> 00:00:26,180
Zabila jsi tři sta mých vojáků.
Nemůžu se tam jen tak ukázat.

7
00:00:26,320 --> 00:00:27,830
Zemšťani je odvedli.

8
00:00:27,830 --> 00:00:30,870
Ten muž s jedním okem.
Má hodinky Clarke.

9
00:00:30,960 --> 00:00:34,130
Kde je ta dívka,
které patří ty hodinky?

10
00:00:36,280 --> 00:00:37,250
Jdeme.

11
00:00:37,460 --> 00:00:40,370
Vážně tohle uděláme?
Vezmeme Archu na Zem?

12
00:00:40,370 --> 00:00:41,670
Bůh s vámi, přátelé.

13
00:00:41,670 --> 00:00:45,120
Na sto čtverečních metrech
je několik míst dopadu.

14
00:00:45,120 --> 00:00:46,280
Snad se znovu setkáme.

15
00:00:46,281 --> 00:00:50,030
Je to raketa. Naši
předkové jimi zničili svět.

16
00:00:50,130 --> 00:00:52,120
Teď jednu použijeme,
abychom se k nim vrátili.

17
00:03:07,660 --> 00:03:10,050
Anyo, už jdeme hodiny.

18
00:03:10,130 --> 00:03:11,900
- Kam jdeme?
- Ticho.

19
00:03:13,380 --> 00:03:15,430
Proč mě prostě
nezabiješ, ať je to za námi?

20
00:03:15,430 --> 00:03:18,700
Můžeš říct veliteli,
co s námi lidi z hor dělají.

21
00:03:18,700 --> 00:03:21,969
Tak spolupracujme.
Nemusíme být nepřátelé.

22
00:03:21,970 --> 00:03:24,819
Spojit se s někým
........